1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:02,252 --> 00:00:06,548
Une production de FILM MEDUSA
Produit par CINE 2000

3
00:00:06,840 --> 00:00:11,011
Produit et réalisé par
DARIO ARGENTO

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

5
00:00:17,267 --> 00:00:22,022
LE SYNDROME DE STENDHAL

6
00:00:22,356 --> 00:00:24,858
et avec
MARCO LÉONARDI

7
00:00:39,790 --> 00:00:42,709
avec la participation de
PAOLO BONACELLI

8
00:00:43,126 --> 00:00:46,922
Directeur de la photographie
GIUSEPPE ROTUNNO

9
00:00:47,339 --> 00:00:51,093
Concepteur de production
ANTONELLO GELENG

10
00:00:51,468 --> 00:00:55,264
Déguisements par
LIA MORANDINI

11
00:00:55,639 --> 00:01:00,269
Effets visuels et numériques spéciaux
SERGIO STIVALETTI

12
00:01:00,644 --> 00:01:04,439
Effets de maquillage spéciaux
FRANCO CASAGNI

13
00:01:04,815 --> 00:01:09,444
Histoire par
DARIO ARGENTO et FRANCO FERRINI

14
00:01:09,820 --> 00:01:15,284
D'après le roman "Le syndrome de Stendhal"
par GRAZIELLA MAGHERINI

15
00:01:15,659 --> 00:01:19,454
Scénario de
DARIO ARGENTO

16
00:01:19,830 --> 00:01:24,876
Musique composée, orchestrée
et dirigé par ENNIO MORRICONE

17
00:01:25,252 --> 00:01:30,299
Montage ANGELO NICOLINI
Assistante rédactrice CARLA FUNARI

18
00:01:30,632 --> 00:01:34,595
Producteur délégué
WALTER MASSI

19
00:01:34,845 --> 00:01:38,682
Produit par
GIUSEPPE COLOMBO

20
00:01:38,974 --> 00:01:43,103
Réalisé par
DARIO ARGENTO

21
00:01:45,272 --> 00:01:48,233
♪♪

22
00:02:07,210 --> 00:02:10,213
[voix indistinctes]

23
00:02:11,882 --> 00:02:13,925
[acclamations, applaudissements]

24
00:02:21,767 --> 00:02:24,811
[ambiance de rue]

25
00:02:33,153 --> 00:02:36,156
[bavardage qui se chevauche]

26
00:02:59,054 --> 00:03:02,099
[bavardage indistinct]

27
00:03:38,677 --> 00:03:41,680
[sons de bataille déformés]

28
00:03:45,892 --> 00:03:47,477
[les chevaux hennissent]

29
00:03:47,561 --> 00:03:49,563
[voix criant au combat]

30
00:03:56,862 --> 00:03:57,988
[clics de l'obturateur de la caméra]

31
00:03:58,071 --> 00:04:01,116
[bavardage qui se chevauche]

32
00:04:34,065 --> 00:04:37,027
[air soufflé]

33
00:04:48,288 --> 00:04:51,082
[des touristes discutent]

34
00:04:51,166 --> 00:04:52,250
[musique tendue ♪]

35
00:05:22,030 --> 00:05:25,033
[l'alarme retentit]
[halètement]

36
00:05:36,878 --> 00:05:39,881
[note stridente ♪]

37
00:05:57,065 --> 00:06:00,110
[musique déformée ♪]

38
00:06:26,553 --> 00:06:30,140
[respiration difficile]

39
00:06:30,223 --> 00:06:33,226
[montage de la tension musicale ♪]

40
00:06:35,061 --> 00:06:36,855
[haletant]

41
00:06:48,408 --> 00:06:51,369
[bouillonnant]

42
00:07:08,261 --> 00:07:09,721
[bruit d'animaux]

43
00:07:19,606 --> 00:07:21,983
[bavardage qui se chevauche]

44
00:07:22,067 --> 00:07:23,276
[prise de vue de la caméra]

45
00:07:25,195 --> 00:07:26,279
Mademoiselle ?

46
00:07:27,197 --> 00:07:29,908
Est-ce que ça va ?
Laisse-moi t'aider.

47
00:07:31,451 --> 00:07:34,537
Ne vous inquiétez pas,
ça devait être la chaleur.

48
00:07:34,621 --> 00:07:38,416
Tu t'es cassé la lèvre,
ça saigne un peu.

49
00:07:38,500 --> 00:07:40,085
[l'eau coule]

50
00:07:54,808 --> 00:07:57,310
[musique de rue ♪]

51
00:08:05,986 --> 00:08:07,946
[homme parlant italien]

52
00:08:12,742 --> 00:08:14,536
[bavardage qui se chevauche]

53
00:08:19,541 --> 00:08:22,043
Excusez-moi, mademoiselle...
Tu as oublié ça.

54
00:08:23,712 --> 00:08:25,672
Hé, tu saignes toujours.

55
00:08:27,090 --> 00:08:28,508
Prends ça.

56
00:08:32,554 --> 00:08:35,056
Peut-être que tu devrais
asseyez-vous une minute.

57
00:08:36,016 --> 00:08:37,809
Tu veux que je t'emmène
à un hôpital ?

58
00:08:37,892 --> 00:08:39,019
Non.

59
00:08:39,978 --> 00:08:42,272
Je m'appelle Alfredo,
quel est le tien ?

60
00:08:43,565 --> 00:08:44,899
Mon nom...

61
00:08:51,197 --> 00:08:53,658
Je l'ai trouvé ouvert
sur le sol.

62
00:09:07,255 --> 00:09:08,131
Désolé, je dois y aller.

63
00:09:08,214 --> 00:09:09,924
Attends, laisse-moi partir avec toi.

64
00:09:10,008 --> 00:09:11,634
Voulez-vous un taxi?

65
00:09:11,718 --> 00:09:13,344
Avez-vous besoin d'argent ?

66
00:09:14,888 --> 00:09:16,973
Connaissez-vous votre nom ?

67
00:09:17,057 --> 00:09:18,516
Pouvez-vous vous en souvenir ?

68
00:09:21,061 --> 00:09:22,562
[respiration audible]

69
00:09:22,645 --> 00:09:24,981
C'étaient les peintures,
n'est-ce pas ?

70
00:09:25,065 --> 00:09:26,816
Les œuvres d'art ont...

71
00:09:26,900 --> 00:09:28,610
pouvoir sur nous.

72
00:09:29,736 --> 00:09:32,322
De grandes œuvres d'art
avoir un grand pouvoir.

73
00:09:37,494 --> 00:09:39,662
La plupart d'entre eux...

74
00:09:39,746 --> 00:09:42,082
ils ne comprendront jamais,
mais je le fais.

75
00:09:42,165 --> 00:09:44,918
Et je pense... que vous aussi.

76
00:09:47,754 --> 00:09:49,422
Je suis désolé, je dois y aller.

77
00:09:50,548 --> 00:09:52,092
Hé...

78
00:09:54,886 --> 00:09:56,221
Juste une seconde.

79
00:09:57,639 --> 00:09:59,349
Pour le taxi.

80
00:09:59,432 --> 00:10:01,226
Ne vous inquiétez pas, prenez-le.

81
00:10:08,108 --> 00:10:09,651
[démarrage du moteur du taxi]

82
00:10:26,459 --> 00:10:27,794
Mademoiselle ?

83
00:10:28,962 --> 00:10:30,588
Manquer?

84
00:10:30,672 --> 00:10:33,341
[conversations qui se chevauchent]

85
00:10:37,804 --> 00:10:39,472
Mlle Manni ?

86
00:10:42,142 --> 00:10:43,810
Mademoiselle Manni !

87
00:10:44,644 --> 00:10:47,147
Mlle Manni,
tu ne m'as pas entendu ?

88
00:10:47,230 --> 00:10:49,732
L'inspecteur en chef Manetti a appelé.

89
00:10:49,816 --> 00:10:52,235
Il a appelé à plusieurs reprises.

90
00:10:52,318 --> 00:10:53,570
Cela semblait urgent.

91
00:10:53,653 --> 00:10:54,529
OMS?

92
00:10:54,612 --> 00:10:56,114
Manetti....

93
00:10:56,197 --> 00:10:58,199
Inspecteur principal Manetti.

94
00:11:03,288 --> 00:11:07,125
[respiration audible]

95
00:11:10,378 --> 00:11:12,005
[la cloche de l'ascenseur sonne]

96
00:11:29,522 --> 00:11:32,442
[respiration rapide]

97
00:11:39,073 --> 00:11:40,992
Qui suis-je ?

98
00:11:41,075 --> 00:11:42,702
[l'eau coule]

99
00:11:47,207 --> 00:11:51,211
[pleurant doucement]

100
00:11:58,551 --> 00:12:00,178
[chuchotant]
Manni.

101
00:12:04,432 --> 00:12:07,727
[respiration rapide]

102
00:12:22,742 --> 00:12:24,369
Un pour se détendre, deux pour dormir.

103
00:12:24,452 --> 00:12:26,204
Médecin à Rome.

104
00:12:26,287 --> 00:12:28,248
Anna Manni.

105
00:12:39,759 --> 00:12:42,095
Bonjour? Information?

106
00:12:42,178 --> 00:12:44,264
Oui, je cherche
pour un numéro à Rome.

107
00:12:44,347 --> 00:12:46,349
Anna Manni.

108
00:12:46,432 --> 00:12:47,767
Oui.

109
00:12:56,943 --> 00:12:59,404
[le téléphone sonne]

110
00:12:59,487 --> 00:13:01,030
[répondeur]
Salut, c'est Anna.

111
00:13:01,114 --> 00:13:03,241
Laissez-moi un message et
Je vous rappellerai dès que possible.

112
00:13:03,324 --> 00:13:04,659
[haletant]

113
00:13:07,453 --> 00:13:10,999
[Bruit de rue étouffé]

114
00:13:39,319 --> 00:13:41,029
[la bouteille tremble]

115
00:14:07,180 --> 00:14:09,891
[musique tendue ♪]

116
00:14:14,395 --> 00:14:17,440
[des voix superposées s'élèvent]

117
00:14:28,868 --> 00:14:31,037
[batterie]

118
00:14:31,120 --> 00:14:34,665
[les voix continuent,
indistinct]

119
00:14:53,976 --> 00:14:57,355
[musique tendue ♪]

120
00:15:00,483 --> 00:15:02,944
[des voix indistinctes continuent]

121
00:15:09,742 --> 00:15:12,161
[les voix deviennent plus fortes]

122
00:15:18,584 --> 00:15:21,754
[batterie]

123
00:15:25,258 --> 00:15:27,593
[homme]
... Installez ces lumières là-bas...

124
00:15:29,011 --> 00:15:31,013
[femme]
Verrouillez les portes !

125
00:15:31,097 --> 00:15:32,765
Verrouillez les portes !

126
00:15:35,518 --> 00:15:38,604
[bavardage indistinct
continue à voix basse]

127
00:15:43,860 --> 00:15:45,695
[bavardage radio de la police]

128
00:15:45,778 --> 00:15:46,863
[les appareils électroniques émettent des bips]

129
00:15:46,946 --> 00:15:48,197
Où sommes-nous ?

130
00:15:48,281 --> 00:15:50,199
Rome.
Mais vous ne pouvez pas passer ici.

131
00:15:50,283 --> 00:15:51,909
Tout va bien,
Je suis policier.

132
00:15:51,993 --> 00:15:53,161
Elle va bien.

133
00:15:53,244 --> 00:15:54,370
Je la connais.

134
00:15:54,454 --> 00:15:56,038
Où étais-tu?

135
00:15:56,122 --> 00:15:57,540
Nous l'avons trouvée il y a une heure.

136
00:15:57,623 --> 00:15:59,083
Manetti va vérifier.

137
00:15:59,167 --> 00:16:00,543
Il veut te parler.
Là-bas.

138
00:16:00,626 --> 00:16:01,669
Manni....

139
00:16:01,752 --> 00:16:02,920
Par ici.

140
00:16:05,882 --> 00:16:08,342
Elle est morte
pendant environ 12 heures.

141
00:16:09,385 --> 00:16:11,137
On dirait le même gars.

142
00:16:12,138 --> 00:16:15,808
Violé 15 femmes,
tué les deux derniers.

143
00:16:16,976 --> 00:16:18,561
Je veux que tu ailles à Florence.

144
00:16:18,644 --> 00:16:21,063
Nous sommes sûrs qu'il a été violé
trois femmes là-bas,

145
00:16:21,147 --> 00:16:22,356
mais il n'a pas encore tué.

146
00:16:22,440 --> 00:16:23,566
Pourquoi?

147
00:16:23,649 --> 00:16:26,736
Trois à Florence
et le reste à Rome.

148
00:16:26,819 --> 00:16:28,070
Vous avez suivi
tous les cas ici,

149
00:16:28,154 --> 00:16:29,906
et tu sais
la façon dont il opère.

150
00:16:29,989 --> 00:16:31,282
C'est à vous.

151
00:16:31,365 --> 00:16:33,451
Tu pars demain.

152
00:16:33,534 --> 00:16:35,119
Parlez à nos gens
à Florence.

153
00:16:35,203 --> 00:16:37,663
Dis-leur ce que tu sais
et découvrez ce qu'ils savent.

154
00:16:37,747 --> 00:16:39,332
Diplomatiquement, hein ?

155
00:16:39,415 --> 00:16:40,917
Tu es brillant.

156
00:16:41,000 --> 00:16:42,543
Je peux te faire confiance.

157
00:16:43,544 --> 00:16:45,254
[soupirs]

158
00:16:45,338 --> 00:16:47,632
Maintenant qu'il est
a commencé à tuer...

159
00:16:47,715 --> 00:16:49,091
il ne s'arrêtera pas.

160
00:16:49,175 --> 00:16:50,593
C'est une mère...

161
00:16:50,676 --> 00:16:51,802
Ce type est vraiment fou.

162
00:16:51,886 --> 00:16:54,472
As-tu vu
les deux autres qu'il a tués ?

163
00:16:55,890 --> 00:16:57,475
Anna...

164
00:16:57,558 --> 00:17:00,228
Ouf, je sors d'ici aussi.

165
00:17:00,311 --> 00:17:04,273
Et si tu allais chez toi
pour, euh, une pizza ?

166
00:17:04,357 --> 00:17:05,900
Une vidéo.

167
00:17:07,401 --> 00:17:09,278
[Manetti]
Marco... hein ?

168
00:17:09,362 --> 00:17:11,239
[musique tendue ♪]

169
00:18:02,123 --> 00:18:03,457
[criant]

170
00:18:06,002 --> 00:18:07,795
[cris étouffés]

171
00:18:07,878 --> 00:18:10,840
Ton arme,
Inspecteur adjoint Manni.

172
00:18:10,923 --> 00:18:12,425
[haletant]

173
00:18:15,595 --> 00:18:18,347
Êtes-vous venu à Florence
juste pour me chercher ?

174
00:18:18,431 --> 00:18:20,808
[respirant lourdement]

175
00:18:24,395 --> 00:18:26,981
[criant]

176
00:18:29,317 --> 00:18:30,651
Eh bien...

177
00:18:31,485 --> 00:18:32,987
Tu m'as trouvé.

178
00:18:33,070 --> 00:18:34,071
Me voici.

179
00:18:36,782 --> 00:18:39,118
[gémissant]

180
00:18:40,286 --> 00:18:41,245
Non !

181
00:18:41,329 --> 00:18:43,289
[pleurer]

182
00:18:46,167 --> 00:18:49,253
Je te veux comme tu étais
ce matin...

183
00:18:57,219 --> 00:18:58,763
[halètement]

184
00:19:02,642 --> 00:19:04,685
Avec tes lèvres qui saignent.

185
00:19:11,734 --> 00:19:13,110
[halètement]

186
00:19:30,169 --> 00:19:34,590
je voulais tellement
Yo, embrasse ta bouche...

187
00:19:34,674 --> 00:19:36,634
tes lèvres qui saignent.

188
00:19:37,510 --> 00:19:39,845
[respiration lourde]

189
00:19:59,865 --> 00:20:01,909
[haletant]

190
00:20:05,788 --> 00:20:06,622
Non, non.

191
00:20:06,706 --> 00:20:08,290
[gifle]
Restez éveillé.

192
00:20:09,583 --> 00:20:10,876
Hé...

193
00:20:16,382 --> 00:20:19,677
je t'ai regardé
en regardant les peintures.

194
00:20:19,760 --> 00:20:22,722
Tu as ce sentiment,
n'est-ce pas ?

195
00:20:24,890 --> 00:20:27,393
Vous avez ce sentiment.

196
00:20:30,062 --> 00:20:33,190
Non, non.
Restez éveillé.

197
00:20:33,274 --> 00:20:34,984
[haletant]

198
00:20:35,067 --> 00:20:37,069
Je veux que tu viennes avec moi.

199
00:20:41,365 --> 00:20:43,200
[femme criant]

200
00:20:50,624 --> 00:20:52,042
[grognement]

201
00:20:52,126 --> 00:20:54,086
[les cris continuent]

202
00:21:05,639 --> 00:21:06,807
[gémissant]

203
00:21:06,891 --> 00:21:08,559
[haletant]

204
00:21:11,145 --> 00:21:12,396
[coup violent]

205
00:21:12,980 --> 00:21:15,566
[les cris continuent]

206
00:21:19,612 --> 00:21:21,572
[hurle]
Non !

207
00:21:21,655 --> 00:21:22,698
[coup de feu résonnant]

208
00:21:22,782 --> 00:21:25,743
[lancement de balle]

209
00:21:26,911 --> 00:21:30,164
[exploser et se briser]

210
00:21:30,247 --> 00:21:32,416
[pleurer]

211
00:21:34,960 --> 00:21:37,922
[rire]

212
00:21:39,298 --> 00:21:40,925
[rire]
Oh, oh.

213
00:21:41,008 --> 00:21:42,468
[en difficulté]

214
00:21:48,307 --> 00:21:50,893
[en criant]

215
00:22:04,824 --> 00:22:07,159
♪♪

216
00:22:15,376 --> 00:22:18,170
[haletant]

217
00:22:25,928 --> 00:22:27,680
[moteur qui tourne]

218
00:22:27,763 --> 00:22:29,431
[les freins grincent]

219
00:22:29,515 --> 00:22:32,351
[sirène de police hurlant]

220
00:22:32,434 --> 00:22:33,686
Arrêtez !

221
00:22:34,270 --> 00:22:35,688
Arrêt.
- [hurle]

222
00:22:37,356 --> 00:22:39,108
Hé, que s'est-il passé ici ?

223
00:22:39,191 --> 00:22:40,776
Calme-toi. Calme-toi.

224
00:22:40,860 --> 00:22:43,112
je suis policier
de Rome.

225
00:22:43,195 --> 00:22:45,114
Anna Manni.

226
00:22:45,197 --> 00:22:46,490
Allez les gars, on bouge !

227
00:22:46,574 --> 00:22:48,617
Où sont les ambulanciers ?

228
00:22:48,701 --> 00:22:49,827
Dépêchez-vous!

229
00:22:49,910 --> 00:22:51,912
[bavardage qui se chevauche]

230
00:22:51,996 --> 00:22:53,205
Bon, attends...

231
00:22:54,707 --> 00:22:56,584
L'équipe du laboratoire travaille
sur la chambre.

232
00:22:56,667 --> 00:22:58,294
Comment va Anna ?

233
00:22:58,377 --> 00:22:59,336
[clic de la caméra]

234
00:22:59,420 --> 00:23:01,422
Cet endroit est en désordre.

235
00:23:01,505 --> 00:23:04,049
Monsieur, j'ai trouvé ça
dans le hall.

236
00:23:08,721 --> 00:23:10,139
Bon, nous avons terminé.

237
00:23:11,223 --> 00:23:14,894
Nous aurons les résultats
pour vous dans quelques jours.

238
00:23:18,564 --> 00:23:20,691
Vous sentez-vous
prêt à parler, hein ?

239
00:23:20,774 --> 00:23:22,234
Oui.

240
00:23:25,821 --> 00:23:29,116
Y avait-il quelque chose d'inhabituel
sur ses traits ?

241
00:23:30,701 --> 00:23:31,744
Non.

242
00:23:33,537 --> 00:23:36,165
Pourriez-vous l'identifier
si tu le revoyais ?

243
00:23:36,248 --> 00:23:37,708
Oui.

244
00:23:37,791 --> 00:23:40,836
Te souviens-tu
l'avoir déjà vu ?

245
00:23:40,920 --> 00:23:42,338
Oui.

246
00:23:42,922 --> 00:23:44,673
Au commissariat.

247
00:23:44,757 --> 00:23:46,050
Il est identique
au composite

248
00:23:46,133 --> 00:23:47,968
ils ont fait du meurtrier.

249
00:23:51,096 --> 00:23:53,641
Nous faisons
tous les tests cliniques...

250
00:23:53,724 --> 00:23:55,935
sauf pour le VIH.

251
00:23:56,018 --> 00:23:58,020
C'est encore
trop tôt pour ça.

252
00:23:58,103 --> 00:23:59,355
Tu devrais en avoir un
dans un mois,

253
00:23:59,438 --> 00:24:01,982
puis dans trois
et après six mois.

254
00:24:02,066 --> 00:24:03,525
Je sais que c'est dur, mais...

255
00:24:03,609 --> 00:24:06,070
il n'y a rien à faire.

256
00:24:06,153 --> 00:24:06,987
Non.

257
00:24:07,071 --> 00:24:08,864
Je suis désolé pour tout ça,

258
00:24:08,948 --> 00:24:11,158
mais la loi l'exige.

259
00:24:13,077 --> 00:24:15,829
C'est un sédatif léger
pour vous aider à vous détendre.

260
00:24:15,913 --> 00:24:18,290
Si tu n'en veux pas,
dis-le simplement.

261
00:24:25,798 --> 00:24:27,341
[haletant]

262
00:24:30,469 --> 00:24:34,014
Tu as besoin de te reposer
et retrouvez vos forces.

263
00:24:34,098 --> 00:24:36,058
Ne t'inquiète pas pour
votre perte de mémoire.

264
00:24:36,141 --> 00:24:39,436
Ce genre d'amnésie
est presque toujours temporaire.

265
00:24:39,520 --> 00:24:42,731
Allongez-vous quelques minutes
et essaie de dormir.

266
00:24:44,274 --> 00:24:45,359
Anna.

267
00:24:45,442 --> 00:24:48,570
je serai juste dehors
si tu as besoin de moi.

268
00:24:48,654 --> 00:24:50,155
Reposez-vous.

269
00:24:50,948 --> 00:24:52,449
D'accord?

270
00:24:52,533 --> 00:24:55,327
[pas]

271
00:25:02,501 --> 00:25:04,086
[fermeture de la porte]

272
00:25:08,048 --> 00:25:12,094
♪♪

273
00:26:02,936 --> 00:26:06,273
♪♪

274
00:26:15,574 --> 00:26:18,202
[passage du train]

275
00:26:24,166 --> 00:26:27,044
[faible bavardage]

276
00:26:46,897 --> 00:26:47,815
[brisement de verre]

277
00:26:47,898 --> 00:26:48,941
Manquer!

278
00:26:49,775 --> 00:26:51,276
Est-ce que ça va ?

279
00:26:53,821 --> 00:26:55,781
Oh, tu as cassé ton verre.

280
00:26:55,864 --> 00:26:56,698
Oui.

281
00:26:56,782 --> 00:26:58,200
Aimeriez-vous
quelque chose pour cette coupe ?

282
00:26:58,283 --> 00:26:59,701
Nous avons un antiseptique
dans la trousse de premiers secours.

283
00:26:59,785 --> 00:27:01,036
Non.

284
00:27:01,120 --> 00:27:02,746
Oh, désolé.

285
00:27:04,456 --> 00:27:05,374
Peut-être qu'elle avait raison.

286
00:27:05,457 --> 00:27:07,835
Tu devrais mettre quelque chose
sur cette coupe.

287
00:27:07,918 --> 00:27:09,461
Ça saigne beaucoup.

288
00:27:09,545 --> 00:27:10,921
Est-ce que ça fait mal ?

289
00:27:11,004 --> 00:27:12,548
Non.

290
00:27:12,631 --> 00:27:14,049
Bien sûr ?

291
00:27:14,133 --> 00:27:16,343
Bien sûr.
Ça pique juste un peu.

292
00:27:20,931 --> 00:27:23,183
[dégoulinant de façon audible]

293
00:27:23,934 --> 00:27:26,770
[ambiance gare]

294
00:27:33,318 --> 00:27:34,570
Anna.

295
00:27:34,653 --> 00:27:35,821
Salut.

296
00:27:40,742 --> 00:27:42,911
Euh, laisse-moi prendre ton sac.

297
00:27:42,995 --> 00:27:43,912
Non, non...

298
00:27:43,996 --> 00:27:45,747
Allez, je vais le porter.

299
00:27:45,831 --> 00:27:47,124
D'accord.

300
00:27:53,046 --> 00:27:55,215
Alors... comment vas-tu ?

301
00:27:56,049 --> 00:27:57,342
[se moque]

302
00:28:05,392 --> 00:28:07,144
Celui de l'inspecteur Manetti
en route.

303
00:28:07,227 --> 00:28:08,687
Bonne chance.

304
00:28:24,703 --> 00:28:27,414
♪♪

305
00:28:37,174 --> 00:28:39,676
[l'eau tombe]

306
00:29:20,133 --> 00:29:23,095
♪♪

307
00:29:38,318 --> 00:29:39,528
Anna, la commission est arrivée.

308
00:29:39,611 --> 00:29:41,029
Ils sont là
t'attend.

309
00:29:41,113 --> 00:29:42,823
Ils connaissent votre cas,
alors ne t'inquiète pas,

310
00:29:42,906 --> 00:29:44,825
ils veulent juste
pour te parler.

311
00:29:44,908 --> 00:29:49,037
[dialogue qui se chevauche]

312
00:29:49,121 --> 00:29:52,249
[musique déformée ♪]

313
00:30:26,867 --> 00:30:28,702
Pourquoi as-tu coupé tes cheveux ?

314
00:30:28,785 --> 00:30:30,037
Si court.

315
00:30:30,954 --> 00:30:32,331
Je ne sais pas.

316
00:30:33,498 --> 00:30:35,751
Je me sens mieux comme ça.

317
00:30:35,834 --> 00:30:37,377
Pourquoi, est-ce un problème ?

318
00:30:37,461 --> 00:30:38,879
Absolument pas.

319
00:30:40,172 --> 00:30:41,256
Ici.

320
00:30:41,340 --> 00:30:44,468
[bruit de la circulation atténué]

321
00:30:46,970 --> 00:30:49,056
Un nouveau badge et une nouvelle arme

322
00:30:49,139 --> 00:30:51,516
pour remplacer ceux
ce salaud a volé.

323
00:30:52,809 --> 00:30:54,436
Il n'y a eu aucune négligence
de votre part.

324
00:30:54,519 --> 00:30:58,440
La commission vient de confirmer
ce que je savais déjà.

325
00:30:58,523 --> 00:31:00,150
Tu sais
comme je t'aime,

326
00:31:00,233 --> 00:31:02,361
combien j'apprécie votre travail.

327
00:31:03,862 --> 00:31:06,281
je me sens mal
à propos de ce qui s'est passé.

328
00:31:06,365 --> 00:31:08,408
C'était peut-être en partie de ma faute.

329
00:31:09,534 --> 00:31:11,578
Neuf millimètres.

330
00:31:11,661 --> 00:31:13,747
Les cartouches sont recouvertes d'acier.

331
00:31:13,830 --> 00:31:15,957
À propos de la meilleure défensive
arme que vous pouvez avoir.

332
00:31:16,041 --> 00:31:18,043
Euh, ils veulent que tu restes
autour du siège...

333
00:31:18,126 --> 00:31:19,044
pendant un moment.

334
00:31:19,127 --> 00:31:21,963
Il y a beaucoup de travail
pour quelqu'un comme toi.

335
00:31:22,047 --> 00:31:24,299
Et ils veulent que tu commences
voir notre psychologue

336
00:31:24,383 --> 00:31:25,884
deux fois par semaine.

337
00:31:29,596 --> 00:31:31,306
Nous l'aurons, Anna.

338
00:31:32,099 --> 00:31:35,102
Où qu'il soit,
nous le trouverons.

339
00:31:35,185 --> 00:31:37,437
Te souviens-tu
qu'est ce que tu as dit ?

340
00:31:37,521 --> 00:31:39,481
A propos du moment où ils commencent à tuer
ils ne s'arrêtent jamais ?

341
00:31:39,564 --> 00:31:40,857
Euh-huh.

342
00:31:40,941 --> 00:31:42,567
Mais il ne m'a pas tué.

343
00:31:43,735 --> 00:31:45,612
Je pense qu'il me veut vivant.

344
00:31:46,696 --> 00:31:50,075
Nous n'avons pas besoin de regarder
pour lui, il viendra à moi.

345
00:31:51,284 --> 00:31:53,286
Écoute, à partir d'aujourd'hui,

346
00:31:53,370 --> 00:31:55,705
tu auras un service 24 heures sur 24
escorte policière.

347
00:31:55,789 --> 00:31:58,083
Deux de nos meilleurs hommes.

348
00:32:13,140 --> 00:32:14,349
[bip de la machine]

349
00:32:15,100 --> 00:32:16,685
[enregistrement]
Salut, c'est Anna.

350
00:32:16,768 --> 00:32:19,646
Laissez-moi un message
et je vous rappellerai dès que possible.

351
00:32:19,729 --> 00:32:20,897
Merci.

352
00:32:23,942 --> 00:32:25,819
[clics de la machine, bips]

353
00:32:25,902 --> 00:32:27,320
[respiration profonde]

354
00:32:27,404 --> 00:32:30,407
J'ai été envoyé à Florence
parce que, euh...

355
00:32:30,490 --> 00:32:34,453
Je fais la plupart de mon travail
avec l'équipe anti-viol.

356
00:32:36,121 --> 00:32:38,915
Tout a commencé avec
une série de cas à Rome...

357
00:32:38,999 --> 00:32:40,375
et, euh, les villes voisines.

358
00:32:40,459 --> 00:32:43,128
Puis, en un mois, il y a eu
trois cas à Florence.

359
00:32:44,963 --> 00:32:48,049
Et donc mon patron m'a envoyé
là-haut pour...

360
00:32:48,133 --> 00:32:51,428
échanger des informations
avec la police locale...

361
00:32:51,511 --> 00:32:54,014
pour découvrir ce qu'ils savaient.

362
00:32:54,097 --> 00:32:56,183
J'étais dans ma chambre d'hôtel...

363
00:32:56,266 --> 00:32:58,268
un matin...

364
00:32:58,351 --> 00:33:00,145
quand j'ai reçu un appel téléphonique.

365
00:33:01,313 --> 00:33:02,898
C'était une femme.

366
00:33:02,981 --> 00:33:04,566
Elle a dit...

367
00:33:04,649 --> 00:33:07,736
elle a dit qu'elle savait
Je travaillais sur l'affaire.

368
00:33:07,819 --> 00:33:10,780
Et elle pensait qu'elle savait
qui était cet homme.

369
00:33:11,948 --> 00:33:15,577
Elle m'a dit son nom, mais je...
Je ne m'en souviens pas.

370
00:33:18,330 --> 00:33:20,415
Elle a dit qu'il était en ville et...

371
00:33:20,499 --> 00:33:24,461
et euh, je visiterais
la Galerie des Offices.

372
00:33:24,544 --> 00:33:26,671
Comment savait-elle cela ?

373
00:33:28,131 --> 00:33:29,257
Je ne sais pas.

374
00:33:29,341 --> 00:33:33,762
Elle vient de dire ça, qu'il
soyez là ce matin.

375
00:33:33,845 --> 00:33:36,473
Avez-vous appelé le siège
à Florence ?

376
00:33:36,556 --> 00:33:37,807
Non.

377
00:33:38,892 --> 00:33:40,894
Je suis allé au musée.

378
00:33:42,229 --> 00:33:45,607
j'avais une vague idée
de à quoi il ressemblait

379
00:33:45,690 --> 00:33:49,528
parce que j'ai vu les composites
au commissariat.

380
00:33:52,405 --> 00:33:54,032
C'était loin d'être le cas.

381
00:33:55,534 --> 00:33:56,993
Mais j'y suis quand même allé.

382
00:34:01,581 --> 00:34:03,124
Plutôt stupide, hein ?

383
00:34:03,208 --> 00:34:05,252
[soupirs]

384
00:34:05,335 --> 00:34:06,670
Oui.

385
00:34:08,046 --> 00:34:09,965
J'ai toujours été
trop sûr de moi.

386
00:34:10,048 --> 00:34:12,133
Tu sais ce que je pensais ?

387
00:34:12,217 --> 00:34:13,802
Je pensais...

388
00:34:13,885 --> 00:34:15,470
que si je le voyais,

389
00:34:15,554 --> 00:34:17,472
Je l'arrêterais.

390
00:34:17,556 --> 00:34:19,015
Ou lui tirer dessus...

391
00:34:19,724 --> 00:34:21,142
...si nécessaire.

392
00:34:21,226 --> 00:34:23,979
Que s'est-il passé au musée ?

393
00:34:24,062 --> 00:34:27,232
Il y avait une longue file d'attente.

394
00:34:29,067 --> 00:34:30,777
Beaucoup de confusion.

395
00:34:32,737 --> 00:34:34,864
A l'intérieur...

396
00:34:34,948 --> 00:34:36,908
c'était vraiment bizarre.

397
00:34:38,577 --> 00:34:40,245
Ambiance étrange.

398
00:34:43,415 --> 00:34:45,083
Les peintures...

399
00:34:46,918 --> 00:34:50,213
...ils, ils semblaient
être flottant.

400
00:34:52,591 --> 00:34:57,804
J'ai suivi un groupe
de touristes dans une pièce.

401
00:34:57,887 --> 00:35:01,725
[musique culminante ♪]

402
00:35:02,559 --> 00:35:04,644
[éclaboussures d'eau]

403
00:35:05,270 --> 00:35:07,731
Et je suis entré dans un tableau.

404
00:35:07,814 --> 00:35:13,320
Oh, c'était comme si j'étais
soudain plongé dedans.

405
00:35:13,403 --> 00:35:14,654
Je veux dire...

406
00:35:14,738 --> 00:35:16,531
Je le regardais...

407
00:35:16,615 --> 00:35:18,074
quand...

408
00:35:21,578 --> 00:35:23,496
Je sais que ça semble fou.

409
00:35:23,580 --> 00:35:26,916
Essayons de ne jamais
utiliser des mots comme des fous.

410
00:35:32,422 --> 00:35:34,758
"Les symptômes incluent
une sueur froide...

411
00:35:34,841 --> 00:35:37,761
nausées, anxiété,
des hallucinations,

412
00:35:37,844 --> 00:35:42,057
dépression sévère
et des changements de personnalité.

413
00:35:42,140 --> 00:35:43,308
Oui.

414
00:35:44,476 --> 00:35:48,897
En 1817, l'écrivain français,
Stendhal, était à Florence.

415
00:35:48,980 --> 00:35:50,732
Il admirait
les oeuvres d'art

416
00:35:50,815 --> 00:35:53,401
dans l'église de Santa Croce

417
00:35:53,485 --> 00:35:57,072
quand il a été vaincu
par des émotions puissantes.

418
00:35:57,155 --> 00:35:59,449
C'était certainement arrivé
aux autres avant lui,

419
00:35:59,532 --> 00:36:01,534
mais il était le premier
écrire sur le phénomène

420
00:36:01,618 --> 00:36:03,787
dans son journal.

421
00:36:03,870 --> 00:36:05,789
C'est pourquoi ce qui s'est passé
à toi aux Offices

422
00:36:05,872 --> 00:36:08,667
est connu sous le nom
"le syndrome de Stendhal."

423
00:36:09,834 --> 00:36:13,088
"Mon sentiment est si profond
que cela confine à la pitié.

424
00:36:13,171 --> 00:36:15,924
Tout cela parle clairement
à mon âme.

425
00:36:16,007 --> 00:36:19,511
Oh, si seulement
Je pourrais l'oublier."

426
00:36:20,637 --> 00:36:22,555
Il y avait un certain degré
du bonheur

427
00:36:22,639 --> 00:36:25,600
dans ce sentiment puissant
de Stendhal.

428
00:36:25,684 --> 00:36:28,478
Pourtant, malgré cela...

429
00:36:28,561 --> 00:36:32,399
la seule chose qu'il voulait
il fallait l'oublier.

430
00:36:34,734 --> 00:36:36,736
[trafic routier]

431
00:36:48,790 --> 00:36:51,209
Salut Anna. Comment ça va ?

432
00:36:53,545 --> 00:36:55,088
Salut, comment vas-tu ?

433
00:36:55,171 --> 00:36:56,297
Salut.

434
00:36:56,381 --> 00:36:58,258
Puis-je entrer ?

435
00:36:58,341 --> 00:37:00,176
Bien sûr.

436
00:37:01,469 --> 00:37:03,388
Tout va bien ?

437
00:37:04,055 --> 00:37:05,682
Question stupide.

438
00:37:05,765 --> 00:37:07,767
Je t'ai apporté quelque chose.

439
00:37:07,851 --> 00:37:09,144
Vidéos.

440
00:37:09,227 --> 00:37:10,937
Films de Buster Keaton

441
00:37:11,020 --> 00:37:12,814
pour rire.

442
00:37:12,897 --> 00:37:14,733
Pizzas surgelées.

443
00:37:15,900 --> 00:37:18,319
Et un bouquet de fleurs...

444
00:37:18,403 --> 00:37:19,738
pour toi.

445
00:37:21,406 --> 00:37:23,116
Marc....

446
00:37:23,199 --> 00:37:24,993
Je ne veux pas de ces choses.

447
00:37:25,076 --> 00:37:28,580
Hé, ne t'inquiète pas.
Je te le laisse de toute façon.

448
00:37:30,582 --> 00:37:32,083
Tu manges ça ?

449
00:37:33,126 --> 00:37:34,127
Oui.

450
00:37:34,210 --> 00:37:35,754
Mais tu n'as jamais utilisé
manger des chocolats.

451
00:37:35,837 --> 00:37:36,838
[se moque]

452
00:37:36,921 --> 00:37:38,840
Eh bien, maintenant je trouve que j'aime ça.

453
00:37:42,761 --> 00:37:44,596
Tu me manques, Anna.

454
00:37:47,724 --> 00:37:50,560
Non, je ne peux pas faire l'amour, Marco.
7

455
00:37:51,978 --> 00:37:53,980
Je ne peux même pas y penser.

456
00:37:56,441 --> 00:37:58,067
Vous voyez...

457
00:37:59,903 --> 00:38:01,988
Je ne suis plus ta femme.

458
00:38:06,159 --> 00:38:07,911
Non!

459
00:38:08,620 --> 00:38:10,413
Je suis désolé.

460
00:38:10,497 --> 00:38:13,500
Mais ça fait
il y a si longtemps que nous...

461
00:38:13,583 --> 00:38:15,877
...Depuis qu'on a fait l'amour.

462
00:38:15,960 --> 00:38:17,796
[soupirs]

463
00:38:19,631 --> 00:38:21,591
Exact...

464
00:38:21,674 --> 00:38:24,260
Alors tu veux faire l'amour ?

465
00:38:27,222 --> 00:38:28,723
[respiration lourde]

466
00:38:28,807 --> 00:38:31,643
Alors, tu veux baiser, hein ?

467
00:38:31,726 --> 00:38:34,020
Allez, Anna.
- Tu veux baiser, hein ?

468
00:38:34,103 --> 00:38:35,855
Ne le fais pas, Anna.

469
00:38:35,939 --> 00:38:38,191
[respiration audible]

470
00:38:38,274 --> 00:38:40,068
Arrêtez.
- Faire demi-tour.

471
00:38:40,151 --> 00:38:41,945
Non, qu'est-ce que tu fais ?

472
00:38:42,028 --> 00:38:43,738
Ahh...
- Tu veux me baiser, hein ?

473
00:38:43,822 --> 00:38:45,532
Je te baise.

474
00:38:45,615 --> 00:38:49,118
Allez, Anna.
- Je te baise.

475
00:38:49,202 --> 00:38:51,913
Anna, Anna, arrête ça, s'il te plaît.

476
00:38:51,996 --> 00:38:52,956
Vous l'aimez?

477
00:38:53,039 --> 00:38:55,208
Ah !
- Tu aimes te faire baiser, hein ?

478
00:38:55,291 --> 00:38:56,584
Anna, allez !
- Fermez-la!

479
00:38:56,668 --> 00:38:58,878
je ne veux pas entendre
ta voix. Fermez-la!

480
00:38:58,962 --> 00:39:00,129
Anna !

481
00:39:00,213 --> 00:39:02,590
Va te faire foutre !

482
00:39:02,674 --> 00:39:04,008
Bien sûr, vous l'aimez.

483
00:39:05,009 --> 00:39:06,302
Je n'ai pas encore fini.

484
00:39:06,386 --> 00:39:07,554
[grognement]
Anna !

485
00:39:07,637 --> 00:39:10,056
[grognement]

486
00:39:10,139 --> 00:39:12,016
[en difficulté]

487
00:39:13,351 --> 00:39:14,602
Anna...

488
00:39:14,686 --> 00:39:16,896
[haletant]

489
00:39:19,732 --> 00:39:21,734
Anna, je ne suis pas...

490
00:39:24,779 --> 00:39:26,614
Oh, merde.

491
00:39:26,698 --> 00:39:28,074
[la porte claque]

492
00:39:34,372 --> 00:39:37,166
[aboiements lointains]

493
00:39:46,175 --> 00:39:47,719
[l'eau coule]

494
00:39:52,891 --> 00:39:56,060
[pleurant doucement]

495
00:39:57,937 --> 00:40:00,398
Je voulais le baiser
comme un homme.

496
00:40:02,233 --> 00:40:04,444
C'est ainsi que les hommes le font.

497
00:40:04,527 --> 00:40:06,112
[cloches d'église lointaines]

498
00:40:07,488 --> 00:40:09,490
L'idée d'être baisé
ça me dégoûte,

499
00:40:09,574 --> 00:40:12,619
d'avoir des relations sexuelles, me fait vomir.

500
00:40:12,702 --> 00:40:14,495
[respiration irrégulière]

501
00:40:14,579 --> 00:40:15,997
J'ai peur.

502
00:40:16,080 --> 00:40:17,373
De quoi ?

503
00:40:18,708 --> 00:40:20,293
Quelque chose...

504
00:40:21,127 --> 00:40:23,129
... c'est à l'intérieur de moi.

505
00:40:24,756 --> 00:40:26,633
Cela me fait du mal.

506
00:40:27,634 --> 00:40:29,802
Je continue de me couper.

507
00:40:30,470 --> 00:40:31,888
Me faire du mal...

508
00:40:31,971 --> 00:40:33,806
principalement les mains.

509
00:40:34,641 --> 00:40:36,726
Mais je ne le fais pas exprès.

510
00:40:39,228 --> 00:40:40,897
Peut-être que oui.

511
00:40:42,982 --> 00:40:45,610
La douleur physique
ça ne me dérange pas.

512
00:40:48,780 --> 00:40:51,074
Cela me fait me sentir vivant.

513
00:40:53,743 --> 00:40:57,038
Maintenant, mettons les choses
dans l'ordre.

514
00:40:57,121 --> 00:40:59,916
Deux choses très sérieuses
cela vous est arrivé.

515
00:40:59,999 --> 00:41:03,503
Un violeur-tueur vous a traqué,
t'a sauté dessus, et tout le reste.

516
00:41:03,586 --> 00:41:05,171
Et il y a de bonnes chances

517
00:41:05,254 --> 00:41:07,715
qu'il viendra
je te cherche encore.

518
00:41:07,799 --> 00:41:08,841
C'est une chose.

519
00:41:08,925 --> 00:41:10,843
Deuxièmement...

520
00:41:10,927 --> 00:41:12,929
tu as eu un choc
en regardant ces peintures.

521
00:41:13,012 --> 00:41:15,556
Un choc a suivi
par des hallucinations.

522
00:41:15,640 --> 00:41:17,892
Le syndrome de Stendhal.

523
00:41:17,976 --> 00:41:19,811
C'est important aussi.

524
00:41:20,812 --> 00:41:23,106
Mais c'est une maladie
ce sera bientôt fini,

525
00:41:23,189 --> 00:41:25,733
et le souvenir de
ce que tu as ressenti va disparaître

526
00:41:25,817 --> 00:41:28,361
jusqu'à ce que pratiquement
disparaît.

527
00:41:30,321 --> 00:41:33,408
Pour le moment, il faut...

528
00:41:33,491 --> 00:41:36,202
essayez de vous aimer davantage.

529
00:41:36,285 --> 00:41:40,373
Pour arrêter de te mépriser
parce que tu as été violée.

530
00:41:40,456 --> 00:41:45,086
Ne te déteste pas
parce qu'il te désire.

531
00:41:45,169 --> 00:41:48,548
Tu n'es pas responsable
pour tout ça.

532
00:41:48,631 --> 00:41:50,591
Où habite ta famille ?

533
00:41:50,675 --> 00:41:52,427
Viterbe.

534
00:41:52,510 --> 00:41:55,096
Pourquoi tu ne
s'évader un moment ?

535
00:41:55,179 --> 00:41:56,931
Quittez Rome.
Je vais le dire à ton patron.

536
00:41:57,015 --> 00:41:59,058
Allez à Viterbe.

537
00:41:59,142 --> 00:42:02,687
C'est assez proche pour nous
pour continuer nos rencontres.

538
00:42:04,022 --> 00:42:06,149
je n'aime pas
y retourner.

539
00:42:07,025 --> 00:42:10,069
J'ai rejoint la police
s'enfuir

540
00:42:10,153 --> 00:42:13,489
de tout
cet endroit signifiait pour moi.

541
00:42:13,573 --> 00:42:15,366
Mes frères...

542
00:42:16,492 --> 00:42:18,911
...amis d'école...

543
00:42:18,995 --> 00:42:21,289
...ma maison, mon père.

544
00:42:21,372 --> 00:42:24,500
[ambiance de rue]

545
00:42:35,845 --> 00:42:38,181
[frappe de construction]

546
00:42:40,433 --> 00:42:41,809
Anna, tu es de retour !

547
00:42:41,893 --> 00:42:42,810
Salut.

548
00:42:42,894 --> 00:42:44,187
Jules !

549
00:42:44,270 --> 00:42:47,106
[Anne]
On traîne toujours sur la place, hein ?

550
00:42:47,190 --> 00:42:49,525
[Fausto]
Giulio, viens ici !

551
00:42:51,569 --> 00:42:53,404
[rire]

552
00:42:54,572 --> 00:42:56,449
Hé, regarde qui est de retour.

553
00:42:56,532 --> 00:42:58,367
Qu'ont-ils fait ?
Vous virer de la force ?

554
00:42:58,451 --> 00:43:00,995
Non, je suis en congé.

555
00:43:01,079 --> 00:43:03,498
Hé, pourquoi ne passes-tu pas par là
le gymnase du vieux Mario ?

556
00:43:03,581 --> 00:43:05,166
Attention...
Je me suis entraîné.

557
00:43:05,249 --> 00:43:06,501
[rire]
Ah ouais ?

558
00:43:06,584 --> 00:43:08,127
[Baiser]

559
00:43:08,628 --> 00:43:09,962
Ciao.

560
00:43:13,049 --> 00:43:14,008
Anna.

561
00:43:14,092 --> 00:43:15,301
Salut papa.

562
00:43:17,136 --> 00:43:19,514
Vous êtes à l'heure pour le dîner.

563
00:43:19,597 --> 00:43:21,808
Tes frères
sont déjà là.

564
00:43:25,394 --> 00:43:26,479
[la porte se ferme]

565
00:43:27,814 --> 00:43:29,273
[Louis]
Nouvelle coupe de cheveux.

566
00:43:30,733 --> 00:43:32,318
Tu as changé
la façon dont vous vous habillez aussi.

567
00:43:32,401 --> 00:43:33,820
Vous avez l'air différent.

568
00:43:33,903 --> 00:43:36,656
Ouais, tu ressembles à un garçon.

569
00:43:47,083 --> 00:43:48,960
[pas]

570
00:43:50,002 --> 00:43:51,879
Qu'avais-tu à dire
pourquoi elle ressemblait à un homme ?

571
00:43:51,963 --> 00:43:53,714
Parce qu'elle le fait, papa.

572
00:43:53,798 --> 00:43:55,216
Vous avez vu...
- Et alors ?

573
00:43:55,299 --> 00:43:56,843
Elle est à peine de retour
dans la maison

574
00:43:56,926 --> 00:43:59,095
et tu dois la contrarier.

575
00:43:59,178 --> 00:44:00,638
[les plats claquent]

576
00:44:02,807 --> 00:44:04,976
[aboiements lointains]

577
00:44:12,483 --> 00:44:15,403
La police est-elle
t'envoyer chez un médecin ?

578
00:44:15,486 --> 00:44:17,321
Un psychologue.

579
00:44:20,658 --> 00:44:23,077
Est-ce nécessaire ?

580
00:44:23,161 --> 00:44:24,745
Oui.

581
00:44:24,829 --> 00:44:26,539
Je pense que oui.

582
00:44:26,622 --> 00:44:28,499
J'ai des problèmes, tu sais.

583
00:44:34,338 --> 00:44:35,590
Est-ce fermé ?

584
00:44:35,673 --> 00:44:37,258
Le musée ?

585
00:44:37,341 --> 00:44:41,512
Il a été en restauration,
Anna, depuis deux ans.

586
00:44:44,849 --> 00:44:48,019
[musique tendue ♪]

587
00:45:17,965 --> 00:45:19,467
[voix de femme]
Anna ?

588
00:45:19,550 --> 00:45:20,843
Anna ?

589
00:45:23,429 --> 00:45:26,349
Non, mon père n'a jamais
mettre les pieds au musée.

590
00:45:26,432 --> 00:45:29,435
j'avais l'habitude d'y aller
avec ma mère.

591
00:45:29,518 --> 00:45:31,646
Elle a essayé de m'apprendre
histoire de l'art.

592
00:45:31,729 --> 00:45:33,481
Elle était peintre.

593
00:45:33,564 --> 00:45:35,024
[Cavanne]
Pourquoi pensez-vous que cet incident

594
00:45:35,107 --> 00:45:36,943
qui vous est venu à l'esprit seulement aujourd'hui ?

595
00:45:38,236 --> 00:45:40,321
Je ne sais pas.

596
00:45:40,404 --> 00:45:42,657
je conduisais
devant le musée,

597
00:45:42,740 --> 00:45:45,660
qui est fermé
pour des travaux de restauration,

598
00:45:45,743 --> 00:45:47,578
et je m'en suis souvenu.

599
00:45:48,746 --> 00:45:51,207
Docteur, je pense que je pourrais essayer
peindre quelque chose moi-même.

600
00:45:51,290 --> 00:45:52,959
Est-ce que ça va ?
- Absolument.

601
00:45:53,042 --> 00:45:55,253
je pense que c'est
une excellente idée.

602
00:45:56,796 --> 00:45:59,048
[les oiseaux gazouillent]

603
00:46:09,100 --> 00:46:11,936
[musique tendue ♪]

604
00:46:44,218 --> 00:46:47,305
[cris déformés]

605
00:46:50,308 --> 00:46:52,143
[respiration difficile]

606
00:46:56,772 --> 00:46:58,983
[grognement]

607
00:47:02,653 --> 00:47:04,280
Anna... qu'est-ce que tu es... ?

608
00:47:04,363 --> 00:47:06,073
Anna, calme-toi
avant que quelqu'un ne soit blessé.

609
00:47:06,157 --> 00:47:07,950
Ouais, nous nous entraînons.

610
00:47:09,660 --> 00:47:10,911
Très bien, vous deux.

611
00:47:10,995 --> 00:47:12,955
Ne reste pas là,
mélangeons un peu.

612
00:47:13,039 --> 00:47:16,125
D'accord, si tu veux
pour devenir sérieux....

613
00:47:17,418 --> 00:47:18,836
[grognement]

614
00:47:19,628 --> 00:47:21,005
Hé...

615
00:47:40,191 --> 00:47:42,568
[trafic routier]

616
00:47:44,570 --> 00:47:47,365
[respiration lourde]

617
00:47:57,917 --> 00:48:00,419
♪♪

618
00:48:02,380 --> 00:48:05,216
[pas de dialogue audible]

619
00:48:27,238 --> 00:48:28,781
Alors, je l'ai quitté.

620
00:48:28,864 --> 00:48:30,116
Je devais juste le faire.

621
00:48:30,199 --> 00:48:31,283
Non pas qu'il était mauvais au lit,

622
00:48:31,367 --> 00:48:33,327
Je veux dire, au lit,
il a compensé.

623
00:48:33,411 --> 00:48:35,121
Mais certaines choses
c'est tout simplement trop,

624
00:48:35,204 --> 00:48:36,330
tu vois ce que je veux dire ?

625
00:48:36,414 --> 00:48:37,623
Il a continué à pousser et à pousser

626
00:48:37,706 --> 00:48:39,875
et enfin,
quelque chose s'est cassé.

627
00:48:39,959 --> 00:48:41,210
[voix indistincte et déformée]

628
00:48:41,293 --> 00:48:44,672
Non, je ne m'attends pas à ce que les gars le soient
complètement honnête avec moi.

629
00:48:44,755 --> 00:48:47,716
Est-ce que je ressemble à quelqu'un
qui croit aux contes de fées ?

630
00:48:47,800 --> 00:48:51,011
Mais quand même, une fille apprécie
un gentleman de temps en temps.

631
00:48:51,095 --> 00:48:52,847
[voix indistincte et déformée]

632
00:48:52,930 --> 00:48:55,057
Hum, bien sûr.

633
00:48:55,141 --> 00:48:57,351
J'aimerais aussi t'embrasser.

634
00:48:57,435 --> 00:48:59,270
Il n'a jamais aimé embrasser.

635
00:49:00,229 --> 00:49:02,398
Je suis le contraire.

636
00:49:02,481 --> 00:49:05,192
Je suis du genre oral.

637
00:49:05,276 --> 00:49:07,236
[minaudant]

638
00:49:12,408 --> 00:49:14,452
[un moteur bruyant approche]

639
00:49:15,619 --> 00:49:18,873
Attendez.
Il y a un endroit ici.

640
00:49:18,956 --> 00:49:21,876
Où, où tu sais
les putes locales y vont.

641
00:49:25,754 --> 00:49:29,008
[musique pleine de suspense ♪]

642
00:49:29,091 --> 00:49:31,594
Viens. Viens, viens.

643
00:49:42,313 --> 00:49:45,816
[femme gémissant de plaisir]

644
00:49:50,154 --> 00:49:54,116
[haletant de douleur]

645
00:49:58,120 --> 00:50:00,456
[bruit de train]

646
00:50:03,167 --> 00:50:05,252
[en criant]

647
00:50:05,336 --> 00:50:07,671
[étouffement]

648
00:50:09,006 --> 00:50:10,299
[rire]

649
00:50:18,682 --> 00:50:21,143
[en criant]

650
00:50:25,022 --> 00:50:27,691
[le coup de feu résonne]

651
00:50:29,693 --> 00:50:32,780
[faible bavardage]

652
00:50:32,863 --> 00:50:35,282
Une pute du Sénégal
nous a appelé,

653
00:50:35,366 --> 00:50:37,993
un du groupe
ça fait des tours dans ce domaine.

654
00:50:38,077 --> 00:50:40,412
Elle amène ses clients
je reviens ici la nuit.

655
00:50:40,496 --> 00:50:42,540
Je l'ai trouvée allongée là.

656
00:50:44,208 --> 00:50:46,460
Attendez une seconde.

657
00:50:46,544 --> 00:50:49,380
Ah, c'est encore lui.
Même technique.

658
00:50:49,463 --> 00:50:50,464
Qu'as-tu vu ?

659
00:50:50,548 --> 00:50:52,675
[accent épais]
Je viens ici seul, tu vois...

660
00:50:52,758 --> 00:50:54,677
J'appelle mon ami.

661
00:50:54,760 --> 00:50:56,762
Je ne sais pas qui elle est.

662
00:50:56,845 --> 00:50:57,805
Et toi?

663
00:50:57,888 --> 00:50:59,807
[accent épais]
Moi, je ne l'ai jamais vue.

664
00:50:59,890 --> 00:51:01,809
Je ne l'ai jamais vue.

665
00:51:01,892 --> 00:51:03,936
C'était définitivement
quel est son nom, Alfredo.

666
00:51:04,019 --> 00:51:06,063
[les cloches sonnent faiblement]

667
00:51:09,858 --> 00:51:11,652
Il n'y a rien
avoir peur.

668
00:51:11,735 --> 00:51:12,611
[inaudible]

669
00:51:12,695 --> 00:51:15,281
Nous vous protégeons,
nuit et jour.

670
00:51:15,364 --> 00:51:17,116
Tu vois ce type là-bas ?

671
00:51:17,199 --> 00:51:18,993
Il s'appelle Parisi.

672
00:51:19,076 --> 00:51:21,120
Il était dans les Marines...
un capitaine.

673
00:51:21,203 --> 00:51:22,788
Ils sont assez durs.

674
00:51:23,622 --> 00:51:26,292
Maintenant, voici cette liste
tu voulais.

675
00:51:26,375 --> 00:51:27,668
Je ne comprends pas, Anna.

676
00:51:27,751 --> 00:51:28,794
Que fais-tu?

677
00:51:28,877 --> 00:51:31,463
Pourquoi souhaitez-vous contacter
toutes les femmes qu'il a violées ?

678
00:51:31,547 --> 00:51:33,007
Je veux dire...
- Je ne sais pas.

679
00:51:33,090 --> 00:51:35,134
Je veux juste leur parler.

680
00:51:35,217 --> 00:51:36,343
Qui sait ?

681
00:51:36,427 --> 00:51:38,387
Peut-être que j'apprendrai quelque chose.

682
00:51:40,472 --> 00:51:42,349
Eh bien, tu n'avais pas besoin
conduire jusqu'ici

683
00:51:42,433 --> 00:51:44,727
pour me donner
ces numéros de téléphone.

684
00:51:44,810 --> 00:51:46,353
Vous auriez pu les faxer.

685
00:51:46,437 --> 00:51:48,981
Non, non, non. Je le voulais.

686
00:51:49,064 --> 00:51:51,483
Je voulais te voir.

687
00:51:51,567 --> 00:51:53,861
[père]
Anna, dis à Marco d'entrer.

688
00:51:53,944 --> 00:51:56,238
[Anne]
Non, il doit y aller.

689
00:51:58,282 --> 00:52:00,701
Qu'as-tu dit que tu voulais ?

690
00:52:00,784 --> 00:52:02,202
Pour te voir.

691
00:52:02,286 --> 00:52:03,454
Alors...

692
00:52:04,663 --> 00:52:06,332
Que vois-tu ?

693
00:52:07,625 --> 00:52:09,335
[le téléphone sonne]

694
00:52:10,127 --> 00:52:11,295
Qui est-ce, bonjour ?

695
00:52:11,378 --> 00:52:12,212
Bonjour.

696
00:52:12,296 --> 00:52:14,256
Quel est ton nom?
- Vincenzo.

697
00:52:14,340 --> 00:52:16,091
Et je parie que ton
mon nom de famille est Gorlai, n'est-ce pas ?

698
00:52:16,175 --> 00:52:17,092
Oui.

699
00:52:17,176 --> 00:52:18,719
Ta maman est à la maison ?

700
00:52:18,802 --> 00:52:20,137
Maman ?

701
00:52:22,473 --> 00:52:24,016
Bonjour?
- Oui, euh...

702
00:52:24,099 --> 00:52:25,893
je m'appelle Anna Manni.

703
00:52:25,976 --> 00:52:27,227
Je vous connais?

704
00:52:27,311 --> 00:52:30,606
Non, non, je suis policier.

705
00:52:30,689 --> 00:52:32,566
Je travaille avec l'A.R.D.

706
00:52:32,650 --> 00:52:34,276
Le département anti-viol.

707
00:52:34,360 --> 00:52:36,570
Je vois.
Que puis-je faire pour vous ?

708
00:52:36,654 --> 00:52:38,572
j'aimerais te demander
à propos de votre expérience ?

709
00:52:38,656 --> 00:52:39,865
N-rien de très...

710
00:52:39,948 --> 00:52:43,243
Je suis vraiment désolé, mais je ne peux pas
répondre à toutes les questions.

711
00:52:43,327 --> 00:52:45,245
Oui, je sais
comme c'est dur de...

712
00:52:45,329 --> 00:52:47,581
Ce n'est pas une question
de difficile ou de facile.

713
00:52:47,665 --> 00:52:51,585
je ne veux pas répondre
plus de questions, c'est tout.

714
00:52:51,669 --> 00:52:53,462
Je suis ici avec mes enfants.

715
00:52:53,545 --> 00:52:56,757
j'ai eu de la chance
Je n'ai pas été assassiné.

716
00:52:56,840 --> 00:52:58,258
Je suis là, maintenant.

717
00:52:58,342 --> 00:53:01,345
Et je ne veux pas
Tu y retournes.

718
00:53:02,680 --> 00:53:07,351
♪♪

719
00:53:40,300 --> 00:53:42,428
[voix féminine] Alors tu es vraiment
tu veux savoir ce qui m'est arrivé ?

720
00:53:42,511 --> 00:53:44,430
Oui, si tu veux me le dire.

721
00:53:44,513 --> 00:53:45,931
Bien sûr, je le fais.

722
00:53:46,014 --> 00:53:47,683
Je me souviens lui avoir fait confiance.

723
00:53:47,766 --> 00:53:49,768
J'étais allongé dans un champ.

724
00:53:49,852 --> 00:53:51,979
Je me souviens de ses mains
autour de mon cou

725
00:53:52,062 --> 00:53:54,022
serrant de plus en plus fort

726
00:53:54,106 --> 00:53:58,694
et le sentiment d'être déchiré
entre les jambes... à l'intérieur.

727
00:53:58,777 --> 00:54:00,946
Je m'en souviens à chaque fois
il a arrêté de me serrer le cou,

728
00:54:01,029 --> 00:54:03,157
il m'a frappé au visage.

729
00:54:03,240 --> 00:54:05,993
je me souviens
son haleine puante.

730
00:54:06,076 --> 00:54:08,370
Ensuite, je me souviens aussi
en pensant...

731
00:54:08,454 --> 00:54:10,998
ce fils de pute...

732
00:54:11,081 --> 00:54:13,333
ce fils de pute
ce n'est pas très différent

733
00:54:13,417 --> 00:54:14,668
de mon ex-mari.

734
00:54:14,752 --> 00:54:16,503
Ce cochon.

735
00:54:16,587 --> 00:54:19,965
Tu sais, cette ville est
plein de monstres.

736
00:54:20,048 --> 00:54:22,342
[animateur de télévision] Les gens s'éloignent
des grandes zones bâties

737
00:54:22,426 --> 00:54:25,512
attirés par des produits plus sûrs et plus acceptables
conditions de vie en province

738
00:54:25,596 --> 00:54:27,681
doivent payer
un prix inattendu.

739
00:54:27,765 --> 00:54:29,850
Les loyers augmentent
petit à moyen-si--

740
00:54:29,933 --> 00:54:32,686
[parlant italien] Oui, vous continuez
pour parler du meurtre de ma femme,

741
00:54:32,770 --> 00:54:34,480
mais vous n'acceptez pas tout le reste.

742
00:54:34,563 --> 00:54:36,440
-- Avant qu'elle soit tuée.

743
00:54:36,523 --> 00:54:39,234
Je suis désolé de vous avoir dérangé,
M. Manini.

744
00:54:39,318 --> 00:54:41,612
Je n'aurais pas dû.

745
00:54:41,695 --> 00:54:44,239
Et tout ça
c'est arrivé à ma femme !

746
00:54:44,323 --> 00:54:46,867
-- J'ai appelé.

747
00:54:46,950 --> 00:54:49,203
Et je ne le saurai jamais
ce qu'elle a dû endurer.

748
00:54:49,286 --> 00:54:50,996
Quelle torture ?

749
00:54:51,079 --> 00:54:52,539
Pouvez-vous me dire?

750
00:54:52,623 --> 00:54:54,792
Pouvez-vous me dire quoi
pensait-elle ?

751
00:54:54,875 --> 00:54:56,210
Que ressentait-elle ?

752
00:54:56,293 --> 00:54:58,212
Pouvez-vous me dire,
Mlle Manni ?

753
00:54:58,295 --> 00:55:00,589
[sanglotant]

754
00:55:00,672 --> 00:55:02,341
Gauche, combinaison,

755
00:55:02,424 --> 00:55:05,010
gauche, gauche, jab, jab...
travaille-le, bien.

756
00:55:05,093 --> 00:55:06,970
Continuez comme ça.
Continuez à bouger.

757
00:55:10,140 --> 00:55:13,727
[bruit rythmique,
respiration lourde]

758
00:55:13,811 --> 00:55:14,728
[haletant]

759
00:55:14,812 --> 00:55:16,355
Je suis désolé, Anna.

760
00:55:18,482 --> 00:55:19,858
Je n'en avais pas l'intention.

761
00:55:20,651 --> 00:55:21,985
Désolé.

762
00:55:24,696 --> 00:55:25,697
Pourquoi?

763
00:55:26,323 --> 00:55:28,450
Le sang te rend malade ?

764
00:55:28,534 --> 00:55:30,202
Hein? Regarder!

765
00:55:30,285 --> 00:55:31,912
Hé, Anna...

766
00:55:31,995 --> 00:55:33,497
Regardez !

767
00:55:36,166 --> 00:55:37,584
[les grillons gazouillent]

768
00:55:37,668 --> 00:55:39,628
[aboiements lointains]

769
00:55:49,721 --> 00:55:50,931
[Anna, voix off]
Je mange avec Alessandro.

770
00:55:51,014 --> 00:55:52,349
Rejoins-nous, papa.

771
00:55:56,186 --> 00:56:01,358
[musique déformée
avec une femme qui gémit J]

772
00:56:08,198 --> 00:56:11,577
[les gémissements continuent]

773
00:56:18,125 --> 00:56:20,002
[le téléphone sonne]

774
00:56:24,047 --> 00:56:25,299
Bonjour ?

775
00:56:25,382 --> 00:56:26,425
[Alfredo]
Bonjour Anna.

776
00:56:26,508 --> 00:56:27,676
[haletant]

777
00:56:28,218 --> 00:56:29,595
Tu m'as manqué.

778
00:56:30,888 --> 00:56:33,390
J'ai beaucoup pensé à toi.

779
00:56:34,433 --> 00:56:37,144
"Mon sentiment est si profond

780
00:56:37,227 --> 00:56:39,271
que cela confine à la pitié.

781
00:56:40,188 --> 00:56:44,234
Tout cela parle clairement
à mon âme.

782
00:56:44,318 --> 00:56:48,113
Ah, si seulement
Je pourrais l'oublier."

783
00:56:48,196 --> 00:56:50,115
[piqûre musicale]

784
00:56:50,198 --> 00:56:53,744
Oui, si seulement je pouvais oublier.

785
00:56:56,246 --> 00:56:59,082
Stendhal ne le pouvait pas.

786
00:57:00,751 --> 00:57:02,044
Et toi?

787
00:57:02,127 --> 00:57:03,921
Pouvez-vous oublier?

788
00:57:05,088 --> 00:57:06,214
Peux-tu m'oublier ?

789
00:57:06,298 --> 00:57:07,507
[halète, crie]

790
00:57:07,591 --> 00:57:08,800
[bruit sourd]

791
00:57:09,426 --> 00:57:10,594
[rires]

792
00:57:11,762 --> 00:57:14,097
[voiture qui accélère]

793
00:57:18,268 --> 00:57:20,812
[eau courante]

794
00:57:34,451 --> 00:57:35,661
[haletant]

795
00:57:36,620 --> 00:57:39,122
[respirant lourdement]

796
00:57:43,168 --> 00:57:45,504
Tu m'as tellement manqué.

797
00:57:48,298 --> 00:57:49,299
[rire]

798
00:58:00,686 --> 00:58:02,604
Jamais trois
avec le même match.

799
00:58:02,688 --> 00:58:03,855
C'est pas de chance.

800
00:58:14,491 --> 00:58:17,160
[Respiration paniquée]

801
00:58:19,329 --> 00:58:21,415
[en difficulté]

802
00:58:21,498 --> 00:58:24,459
[pleurant paniqué]

803
00:58:36,513 --> 00:58:40,892
[les pleurs continuent]

804
00:58:40,976 --> 00:58:43,061
[l'eau coule à proximité]

805
00:58:43,145 --> 00:58:44,563
Vous entendez ce bruit ?

806
00:58:45,731 --> 00:58:47,357
C'est de l'eau courante.

807
00:58:49,484 --> 00:58:51,111
[Anna tousse]

808
00:58:51,194 --> 00:58:53,405
C'est absolument...

809
00:58:53,488 --> 00:58:54,990
...pur.

810
00:58:55,073 --> 00:58:58,535
Te souviens-tu
quand tu étais... pur ?

811
00:59:06,043 --> 00:59:07,502
Tu sais,

812
00:59:07,586 --> 00:59:10,297
les accros ont utilisé
pour utiliser cet endroit,

813
00:59:10,380 --> 00:59:13,300
mais quelque chose doit avoir
les a fait fuir.

814
00:59:14,760 --> 00:59:18,055
Ils sont partis tirer
ailleurs.

815
00:59:22,184 --> 00:59:24,019
[criant]

816
00:59:28,523 --> 00:59:30,358
[sanglotant]

817
00:59:33,487 --> 00:59:34,321
[fermeture éclair]

818
00:59:34,404 --> 00:59:35,572
[pleurer]

819
00:59:38,992 --> 00:59:40,911
[vêtements déchirés]

820
00:59:46,083 --> 00:59:48,168
[les ressorts grincent]

821
00:59:48,251 --> 00:59:49,753
Crie.

822
00:59:50,420 --> 00:59:53,840
[en criant]

823
00:59:53,924 --> 00:59:57,427
[pleurer]

824
00:59:59,262 --> 01:00:00,931
[coup violent]

825
01:00:07,938 --> 01:00:10,732
[eau courante]

826
01:00:12,692 --> 01:00:14,069
[haletant]

827
01:00:19,783 --> 01:00:22,285
[en difficulté]

828
01:00:34,131 --> 01:00:36,258
Jouons à un jeu.

829
01:00:45,392 --> 01:00:49,020
[respirant lourdement]

830
01:00:58,530 --> 01:01:01,324
[grisant]

831
01:01:15,964 --> 01:01:19,551
[gémissant de douleur]

832
01:01:34,065 --> 01:01:35,567
Nous sommes à la campagne.

833
01:01:35,650 --> 01:01:37,277
Deux milles à l'est
de l'autoroute.

834
01:01:37,360 --> 01:01:39,404
Il n'y a aucune trace d'Anna.

835
01:01:39,487 --> 01:01:40,405
[hélicoptère en vol stationnaire
frais généraux]

836
01:01:40,488 --> 01:01:41,406
Non, non, non.

837
01:01:41,489 --> 01:01:43,617
L'hélicoptère
doit retourner à la base.

838
01:01:43,700 --> 01:01:46,620
Et continuez la recherche
demain matin.

839
01:01:48,205 --> 01:01:51,082
Bien sûr,
Je vais continuer.

840
01:01:51,166 --> 01:01:52,751
Combien d'autres équipes
peux-tu obtenir

841
01:01:52,834 --> 01:01:55,670
patrouiller le reste
de cette zone ?

842
01:02:04,554 --> 01:02:07,682
Anneau. Anneau. Anneau.

843
01:02:07,766 --> 01:02:09,267
[rire]

844
01:02:09,351 --> 01:02:11,811
Rappelez-vous, j'aime faire
les appels téléphoniques aussi.

845
01:02:11,895 --> 01:02:14,105
Ah oui...

846
01:02:14,189 --> 01:02:16,441
Vraiment.

847
01:02:16,524 --> 01:02:18,026
Comme quand je t'ai appelé
à Florence.

848
01:02:18,109 --> 01:02:20,612
Sauf qu'alors,
J'avais cette voix...

849
01:02:21,780 --> 01:02:23,114
[l'enregistreur clique]

850
01:02:23,198 --> 01:02:24,366
[voix féminine]
Tu ne me connais pas,

851
01:02:24,449 --> 01:02:27,452
mais il y a quelque chose
Je dois vous le dire.

852
01:02:27,535 --> 01:02:28,787
L'homme que tu cherches

853
01:02:28,870 --> 01:02:32,874
je visiterai les Offices
Galerie ce matin.

854
01:02:32,958 --> 01:02:33,875
[expire]

855
01:02:33,959 --> 01:02:37,963
Oui... j'aime
passer des appels téléphoniques.

856
01:02:41,383 --> 01:02:43,551
Et tu es tombé dans le panneau.

857
01:02:43,635 --> 01:02:45,971
je t'avais déjà repéré
à Rome.

858
01:02:46,054 --> 01:02:48,139
Je savais ce que tu voulais.

859
01:02:50,141 --> 01:02:52,269
Tu me voulais.

860
01:02:59,276 --> 01:03:01,111
Tu m'aimes bien, n'est-ce pas.

861
01:03:07,784 --> 01:03:09,619
[grisant]

862
01:03:21,506 --> 01:03:24,676
Je sais que tu es toujours
de mon côté.

863
01:03:24,759 --> 01:03:26,469
Et je t'aime aussi.

864
01:03:38,106 --> 01:03:40,608
Je vois que tu as changé d'arme.

865
01:03:40,692 --> 01:03:42,736
[claquement de cartouche]

866
01:03:42,819 --> 01:03:44,404
Déplacé vers le haut
à neuf millimètres.

867
01:03:44,487 --> 01:03:45,989
[armement du pistolet]

868
01:03:47,907 --> 01:03:50,827
Tu n'utilises pas ce bébé
pour arrêter votre homme.

869
01:03:56,291 --> 01:03:58,585
[bourdonnement]

870
01:03:58,668 --> 01:04:00,587
Pouah !

871
01:04:00,670 --> 01:04:02,547
[rire]

872
01:04:04,299 --> 01:04:08,011
Tu l'utilises quand tu veux
pour le faire exploser en morceaux.

873
01:04:12,515 --> 01:04:14,851
je dois rencontrer
quelqu'un en ville.

874
01:04:17,520 --> 01:04:21,816
j'ai quelque chose
qu'elle désire désespérément.

875
01:04:26,363 --> 01:04:28,948
[respiration profonde]

876
01:04:29,032 --> 01:04:30,909
Hum.

877
01:04:30,992 --> 01:04:34,496
Quel air frais et vivifiant.

878
01:04:55,975 --> 01:04:57,268
[bougie pétillante]

879
01:05:00,730 --> 01:05:02,357
[flux en cours]

880
01:05:02,440 --> 01:05:05,402
[les oiseaux gazouillent]

881
01:05:13,076 --> 01:05:15,787
[voix indistinctes et déformées]

882
01:05:26,256 --> 01:05:28,133
[les voix s'élèvent]

883
01:05:31,636 --> 01:05:35,098
♪♪

884
01:05:37,100 --> 01:05:38,726
[respirant lourdement]

885
01:05:38,810 --> 01:05:40,395
[crochet de serpent à sonnette]

886
01:05:44,649 --> 01:05:46,151
[hurlement]

887
01:05:46,234 --> 01:05:51,406
[en criant]
Au secours ! Aide! Aide!

888
01:05:51,489 --> 01:05:56,411
Aide! Aide! Aide!

889
01:05:56,494 --> 01:05:58,538
Aide!

890
01:05:58,621 --> 01:06:01,082
Aide! Aide!

891
01:06:01,166 --> 01:06:02,584
[en criant]

892
01:06:02,667 --> 01:06:04,085
[rugissant]

893
01:06:04,169 --> 01:06:08,089
Au secours ! Aide!

894
01:06:08,173 --> 01:06:11,217
Aide! Aide! Aide!

895
01:06:11,301 --> 01:06:15,138
[eau courante]

896
01:07:12,779 --> 01:07:14,822
[soupir]

897
01:07:32,215 --> 01:07:33,925
[rire]

898
01:07:34,759 --> 01:07:36,386
[hurlant de douleur]

899
01:07:38,638 --> 01:07:39,931
[grognement]

900
01:07:40,014 --> 01:07:41,349
[coup violent]

901
01:07:48,439 --> 01:07:51,401
Tu devras faire beaucoup
mieux que ça.

902
01:07:52,652 --> 01:07:53,611
[grogne]

903
01:07:53,695 --> 01:07:54,862
[hurle]

904
01:07:56,531 --> 01:07:58,825
[étouffement]

905
01:07:58,908 --> 01:08:01,202
[criant]

906
01:08:02,537 --> 01:08:04,080
[en difficulté]

907
01:08:07,083 --> 01:08:08,585
[en criant]

908
01:08:11,421 --> 01:08:14,424
[hurlant de douleur]

909
01:08:22,348 --> 01:08:25,643
[respiration lourde]

910
01:08:25,727 --> 01:08:27,020
[plan faisant écho]

911
01:08:27,103 --> 01:08:31,065
[grognement]

912
01:08:31,149 --> 01:08:32,483
[coup de feu]

913
01:08:35,612 --> 01:08:37,071
Euh !

914
01:08:42,619 --> 01:08:44,829
[haletant]
Qu'est-ce que tu vas faire ?

915
01:08:44,912 --> 01:08:46,497
Me tirer dessus ?

916
01:08:46,581 --> 01:08:48,458
Vas-tu me tirer dessus ?

917
01:08:49,417 --> 01:08:50,918
Vous ne pouvez pas me tirer dessus.

918
01:08:51,002 --> 01:08:54,631
Tu es un putain de flic,
vous devez m'arrêter.

919
01:08:55,923 --> 01:08:57,467
J'abandonne.

920
01:08:59,135 --> 01:09:01,095
Arrêtez-moi, c'est mon droit.

921
01:09:01,179 --> 01:09:02,430
Tu as le droit
se taire.

922
01:09:02,513 --> 01:09:03,973
[coup de feu]
[grognement]

923
01:09:06,100 --> 01:09:08,519
[à bout de souffle]

924
01:09:12,315 --> 01:09:13,274
[clic du pistolet]

925
01:09:13,358 --> 01:09:15,360
[cris de panique]

926
01:09:15,443 --> 01:09:16,569
[rires]

927
01:09:16,653 --> 01:09:19,113
[cris de panique]

928
01:09:19,781 --> 01:09:21,658
Ah !

929
01:09:26,162 --> 01:09:27,455
[coups violents]

930
01:09:27,538 --> 01:09:28,998
[criant, grognant]

931
01:09:35,338 --> 01:09:36,756
Eh bien...

932
01:09:36,839 --> 01:09:38,675
Est-ce que c'est mieux ?

933
01:09:43,513 --> 01:09:47,225
[musique tendue ♪]

934
01:09:52,313 --> 01:09:53,731
Bougez.

935
01:09:56,192 --> 01:09:58,069
Tu ne peux pas bouger ?

936
01:10:00,196 --> 01:10:01,906
[respirant profondément]

937
01:10:08,496 --> 01:10:11,374
Que diriez-vous d'une promenade
au grand air frais ?

938
01:10:14,669 --> 01:10:16,421
[Anna gémissant]

939
01:10:25,054 --> 01:10:27,515
[l'eau coule]

940
01:10:34,897 --> 01:10:38,234
Comment aimez-vous le frais
et un air vivifiant ?

941
01:10:41,112 --> 01:10:43,614
Entendez-vous l'eau ?

942
01:10:43,698 --> 01:10:45,658
C'est tellement propre.

943
01:10:45,742 --> 01:10:48,578
[inspirant profondément]

944
01:10:54,375 --> 01:10:56,753
[l'eau se précipite]

945
01:11:06,763 --> 01:11:10,057
[haletant]

946
01:11:13,728 --> 01:11:15,980
[en difficulté]

947
01:11:26,783 --> 01:11:29,118
Tu te souviens
quand tu étais clean ?

948
01:11:32,205 --> 01:11:33,915
Qu'est-ce que tu regardes ?

949
01:11:38,336 --> 01:11:41,005
Tu veux faire l'amour ? Hmm?

950
01:11:43,341 --> 01:11:45,051
Non, vraiment, dis-le-moi.

951
01:11:45,134 --> 01:11:46,594
Que veux-tu?

952
01:11:49,305 --> 01:11:51,516
Ne soyez pas timide.

953
01:11:51,599 --> 01:11:52,892
Quoi?

954
01:11:52,975 --> 01:11:55,394
Oh, je vois.

955
01:11:55,478 --> 01:11:57,980
Tu veux prendre un bain.

956
01:11:59,524 --> 01:12:01,776
Parce que tu te sens sale.

957
01:12:01,859 --> 01:12:03,444
Oui.

958
01:12:03,528 --> 01:12:06,155
Vous voulez prendre un long bain.

959
01:12:12,829 --> 01:12:14,747
[grognement]

960
01:12:14,831 --> 01:12:16,958
[éclaboussures]

961
01:12:18,626 --> 01:12:20,002
[bruit]

962
01:12:30,221 --> 01:12:32,139
[bavardage indistinct]

963
01:12:38,020 --> 01:12:39,856
[bip du scanner de police]

964
01:12:42,984 --> 01:12:44,151
Aurai-je
cette cicatrice pour toujours ?

965
01:12:44,235 --> 01:12:45,611
Non, tu verras.

966
01:12:45,695 --> 01:12:48,948
Avec un peu de chirurgie plastique
en un rien de temps...

967
01:12:49,031 --> 01:12:50,616
Vous serez comme neuf.

968
01:12:50,700 --> 01:12:52,535
Aucun signe de cicatrice.

969
01:12:54,704 --> 01:12:56,247
Tiens, regarde cette carte.

970
01:12:56,330 --> 01:12:57,915
Tu vois, la rivière
descend la vallée

971
01:12:57,999 --> 01:12:59,750
pendant un mile et demi
et puis ça finit

972
01:12:59,834 --> 01:13:02,503
dans la compagnie des eaux
drain d'émissaire.

973
01:13:02,587 --> 01:13:04,964
[faible bavardage]

974
01:13:05,047 --> 01:13:06,841
Pourquoi localiser le corps
un tel problème ?

975
01:13:06,924 --> 01:13:08,175
Parce que le drain
est divisé

976
01:13:08,259 --> 01:13:10,177
en dizaines de
canaux de filtrage.

977
01:13:10,261 --> 01:13:11,596
Tu sais comment c'est,
Inspecteur,

978
01:13:11,679 --> 01:13:13,306
il y a eu une bousculade
pour les contrats par ici

979
01:13:13,389 --> 01:13:14,348
quand il a été construit.

980
01:13:14,432 --> 01:13:15,975
Et beaucoup de monde
j'ai essayé de participer à l'acte.

981
01:13:16,058 --> 01:13:17,935
Donc personne ne sait où
cette foutue rivière finit.

982
01:13:18,019 --> 01:13:21,647
je suis ingénieur en
le service maintenance, Inspecteur.

983
01:13:21,731 --> 01:13:22,857
je n'avais rien à faire

984
01:13:22,940 --> 01:13:25,401
avec la spéculation
cela a continué.

985
01:13:27,904 --> 01:13:29,530
Je veux que ce corps soit retrouvé.

986
01:13:29,614 --> 01:13:30,823
Un cou cassé.

987
01:13:30,907 --> 01:13:32,825
Une balle de neuf millimètres
dans sa poitrine

988
01:13:32,909 --> 01:13:35,202
et assez de sang autour
pour remplir une baignoire.

989
01:13:35,286 --> 01:13:36,829
Je veux toujours que ce corps soit retrouvé.

990
01:13:36,913 --> 01:13:39,165
Il est parti pour toujours, Anna...

991
01:13:39,248 --> 01:13:40,625
Mort.

992
01:13:40,708 --> 01:13:42,126
Vous l'avez tué.

993
01:13:44,587 --> 01:13:46,464
Il ne partira jamais.

994
01:13:47,798 --> 01:13:50,092
Il reviendra toujours.

995
01:13:50,927 --> 01:13:52,553
Toujours.

996
01:13:58,100 --> 01:14:00,311
[sirène lointaine]

997
01:14:06,901 --> 01:14:10,738
♪♪

998
01:14:47,984 --> 01:14:48,901
Bonjour.

999
01:14:48,985 --> 01:14:49,902
[voix féminine]
Juste un instant, s'il vous plaît.

1000
01:14:49,986 --> 01:14:51,904
J'ai l'inspecteur en chef
Maneftti pour vous.

1001
01:14:51,988 --> 01:14:53,197
Merci.

1002
01:14:53,280 --> 01:14:54,281
[Manetti]
Anna.

1003
01:14:54,365 --> 01:14:56,909
Nous allons rendre visite
à la femme de ce salaud.

1004
01:14:56,993 --> 01:14:59,745
Tu avais raison, son nom
était Alfredo, Alfredo Grossi.

1005
01:14:59,829 --> 01:15:03,249
Je pensais que tu voudrais venir
puisque c'est votre cas.

1006
01:15:03,332 --> 01:15:04,250
Oui je le fais.

1007
01:15:04,333 --> 01:15:05,251
D'accord.

1008
01:15:05,334 --> 01:15:07,962
Nous viendrons vous chercher
dans 15 minutes.

1009
01:15:08,045 --> 01:15:10,423
Nous savons que c'est difficile pour vous,
Mme Grossi.

1010
01:15:10,506 --> 01:15:12,133
Maintenant...

1011
01:15:12,216 --> 01:15:15,261
Nous aimerions vous poser des questions sur
les mouvements de votre mari.

1012
01:15:15,344 --> 01:15:17,054
Dates...

1013
01:15:17,138 --> 01:15:18,597
Les jours où il n'était pas à la maison.

1014
01:15:18,681 --> 01:15:21,434
C'est elle.
C'est elle, n'est-ce pas ?

1015
01:15:21,517 --> 01:15:23,019
Excusez-moi?

1016
01:15:24,186 --> 01:15:28,107
J'ai vu sa photo
dans les journaux et à la télévision.

1017
01:15:28,190 --> 01:15:29,900
Mme Grossi...

1018
01:15:30,568 --> 01:15:32,903
Euh, voici l'inspecteur Manni.

1019
01:15:32,987 --> 01:15:34,905
un de nos meilleurs officiers.

1020
01:15:34,989 --> 01:15:36,240
Elle a travaillé
sur le cas

1021
01:15:36,323 --> 01:15:38,951
et a tous les droits
être ici.

1022
01:15:39,035 --> 01:15:41,996
je ne réponds pas
des questions devant elle.

1023
01:15:42,079 --> 01:15:44,081
Aimeriez-vous
reconsidérer cela ?

1024
01:15:44,165 --> 01:15:46,584
Désolé, c'est fini
la question.

1025
01:15:50,337 --> 01:15:52,006
[les oiseaux gazouillent]

1026
01:15:53,716 --> 01:15:55,926
[respiration profonde]

1027
01:15:56,010 --> 01:15:57,261
Maintenant...

1028
01:15:57,344 --> 01:15:58,471
depuis le début.

1029
01:15:58,554 --> 01:16:00,306
Soyez indulgents avec moi, Mme Grossi.

1030
01:16:00,389 --> 01:16:02,808
j'aimerais savoir exactement
où et quand

1031
01:16:02,892 --> 01:16:04,935
vous avez vu votre mari pour la dernière fois.

1032
01:16:05,019 --> 01:16:07,188
[les insectes gazouillent]

1033
01:17:02,243 --> 01:17:04,495
[Anna inspire, expire]

1034
01:17:04,578 --> 01:17:06,789
Je me sens changer.

1035
01:17:08,415 --> 01:17:10,668
Mon amie Betty
dit que je suis fou.

1036
01:17:10,751 --> 01:17:15,464
[Cavanna] Pourquoi continuez-vous
pour utiliser le mot « fou ».

1037
01:17:15,548 --> 01:17:16,674
[expire]

1038
01:17:16,757 --> 01:17:19,135
Tu sais quoi
Je pensais hier ?

1039
01:17:21,512 --> 01:17:24,515
Je pensais que mon vrai nom
Était Louise.

1040
01:17:26,058 --> 01:17:27,601
Louise.

1041
01:17:31,438 --> 01:17:33,482
Aimez-vous Louise?

1042
01:17:37,069 --> 01:17:38,779
Tu es incroyable...

1043
01:17:38,863 --> 01:17:40,865
Tu ne dis jamais rien.

1044
01:17:47,163 --> 01:17:50,749
J'ai lu un article vraiment intéressant
histoire en route ici.

1045
01:17:52,668 --> 01:17:55,296
Il y a ce juge...

1046
01:17:56,046 --> 01:17:57,840
...Assis au bord d'une rivière.

1047
01:17:58,883 --> 01:18:00,759
Un voyageur lui demande :

1048
01:18:00,843 --> 01:18:02,136
"Puis-je utiliser ce bateau ?"

1049
01:18:02,219 --> 01:18:04,305
Et il dit,
"Bien sûr, c'est le mien."

1050
01:18:04,388 --> 01:18:08,475
Alors le voyageur pousse
le bateau à l'eau.

1051
01:18:08,559 --> 01:18:10,269
Mais ça coule.

1052
01:18:10,352 --> 01:18:11,687
Et il se noie.

1053
01:18:13,397 --> 01:18:16,942
Un homme qui regardait
crie au juge,

1054
01:18:17,026 --> 01:18:18,235
"Mais pourquoi ne l'as-tu pas prévenu

1055
01:18:18,319 --> 01:18:20,571
que le bateau
il y avait un trou dedans ?"

1056
01:18:21,488 --> 01:18:23,365
Et le grand juge répond :

1057
01:18:24,533 --> 01:18:29,121
"La question du bateau
la condition n’a pas été soulevée.

1058
01:18:29,205 --> 01:18:31,624
Je sais que tu souffres,

1059
01:18:31,707 --> 01:18:33,626
mais les choses qui se sont passées
prendre du temps.

1060
01:18:33,709 --> 01:18:35,085
Je n'ai pas le temps.

1061
01:18:37,880 --> 01:18:40,007
Il pourrait apparaître
à tout moment.

1062
01:18:41,091 --> 01:18:42,801
Il est mort, Anna.

1063
01:18:42,885 --> 01:18:44,345
Ouais?

1064
01:18:44,428 --> 01:18:46,972
Qui le dit, vous ?

1065
01:18:47,056 --> 01:18:48,682
Ont-ils trouvé le corps ?

1066
01:18:50,142 --> 01:18:51,227
Non.

1067
01:18:52,394 --> 01:18:55,022
Je peux sentir...

1068
01:18:55,105 --> 01:18:57,566
... qu'il est toujours
je pense à moi.

1069
01:18:58,776 --> 01:19:00,527
Qu'il me veut.

1070
01:19:02,780 --> 01:19:04,281
Qu'il existe toujours.

1071
01:19:06,408 --> 01:19:07,534
Quoi qu'il en soit, grâce à vous,

1072
01:19:07,618 --> 01:19:09,119
j'ai récupéré
d'une chose,

1073
01:19:09,203 --> 01:19:11,455
le syndrome de Stendhal.

1074
01:19:11,538 --> 01:19:13,916
Les peintures ne le sont pas
m'obsède plus.

1075
01:19:14,959 --> 01:19:17,044
Au contraire.

1076
01:19:24,260 --> 01:19:26,053
Ne le regardez pas.

1077
01:19:27,096 --> 01:19:28,973
Il m'a laissé sa marque.

1078
01:19:32,768 --> 01:19:35,688
On dit qu'après deux ans
et, et quatre opérations

1079
01:19:35,771 --> 01:19:37,606
la cicatrice disparaîtra.

1080
01:19:39,900 --> 01:19:41,568
Pensez-vous que ce sera le cas ?

1081
01:19:43,779 --> 01:19:46,115
[enregistrer le bip]

1082
01:19:47,783 --> 01:19:49,159
Ouais !

1083
01:19:59,420 --> 01:20:00,546
Aiy-yai !

1084
01:20:00,629 --> 01:20:02,548
Oh, désolé.

1085
01:20:02,631 --> 01:20:04,300
[rire]

1086
01:20:07,303 --> 01:20:09,888
Êtes-vous intéressé
beaucoup en art ?

1087
01:20:09,972 --> 01:20:11,557
Oui.

1088
01:20:11,640 --> 01:20:12,683
Toi aussi?

1089
01:20:12,766 --> 01:20:14,101
Oh, beaucoup, oui.

1090
01:20:14,184 --> 01:20:17,187
J'ai étudié les beaux-arts
deux ans ici.

1091
01:20:17,271 --> 01:20:18,480
Vraiment?

1092
01:20:19,315 --> 01:20:20,774
[rires]

1093
01:20:21,483 --> 01:20:23,319
[rire]

1094
01:20:26,322 --> 01:20:27,698
Ah !
- Une seconde !

1095
01:20:27,781 --> 01:20:29,616
Je vais le chercher pour toi.

1096
01:20:29,700 --> 01:20:31,368
Non...

1097
01:20:31,452 --> 01:20:32,494
Non ?

1098
01:20:33,829 --> 01:20:35,622
Eh bien, d'accord, merci.

1099
01:20:38,834 --> 01:20:39,877
- Ah...

1100
01:20:39,960 --> 01:20:41,420
Je m'appelle, euh, Marie.

1101
01:20:41,503 --> 01:20:42,671
[ensemble]
Salut.

1102
01:20:42,755 --> 01:20:43,714
Marie?

1103
01:20:43,797 --> 01:20:45,632
Oui, Marie.
Je suis français.

1104
01:20:47,217 --> 01:20:48,302
Mais...

1105
01:20:49,345 --> 01:20:51,305
Je pensais que Marie
C'était un nom de femme.

1106
01:20:51,388 --> 01:20:53,766
Eh bien, en français
ce n'est pas si exact.

1107
01:20:53,849 --> 01:20:55,100
Cela peut être un homme ou une femme.

1108
01:20:55,184 --> 01:20:56,268
Oh.

1109
01:20:56,852 --> 01:20:59,104
Avez-vous une... voiture ?

1110
01:20:59,188 --> 01:21:00,898
[rire]
Tu veux dire une voiture ?

1111
01:21:00,981 --> 01:21:01,982
Oui.

1112
01:21:02,066 --> 01:21:03,359
Non, je ne le fais pas.

1113
01:21:03,442 --> 01:21:08,655
Alors, si tu veux,
Je peux vous emmener sur mon scooter français.

1114
01:21:08,739 --> 01:21:10,449
D'accord.
- D'accord?

1115
01:21:10,532 --> 01:21:12,284
Je m'appelle Anna.

1116
01:21:12,368 --> 01:21:15,829
[parlant français]

1117
01:21:15,913 --> 01:21:19,500
C'est un plaisir de vous rencontrer,
aussi, Marie.

1118
01:21:19,583 --> 01:21:21,168
Non, Marie.

1119
01:21:21,251 --> 01:21:22,461
Marie.
- Voilà.

1120
01:21:22,544 --> 01:21:24,588
Marie.
- Marie.

1121
01:21:24,671 --> 01:21:26,632
J'aime l'art aussi.

1122
01:21:26,715 --> 01:21:29,093
Qu'est-ce qui vous a poussé à venir en Italie
étudier l'art ?

1123
01:21:29,176 --> 01:21:30,844
Ah, la renaissance...

1124
01:21:30,928 --> 01:21:32,971
la Renaissance, le baroque,

1125
01:21:33,055 --> 01:21:35,349
Raphaël, Michel-Ange,

1126
01:21:35,432 --> 01:21:37,893
Masaccio, Simone Martini,

1127
01:21:37,976 --> 01:21:41,688
Titien, Giorgione,
Botticelli, Rosso Fiorentino,

1128
01:21:41,772 --> 01:21:44,817
Caravage,
Léonard de Vinci,

1129
01:21:44,900 --> 01:21:47,361
Mantegna, Le Tintoret,

1130
01:21:47,444 --> 01:21:51,657
Cosimo Tura, Paolo Uccello,
Pontormo,

1131
01:21:51,740 --> 01:21:54,326
Fra Angelico,

1132
01:21:54,410 --> 01:21:57,454
Wiligelmo,
Giacomo Della Porta,

1133
01:21:57,538 --> 01:22:00,457
Piero della Francesca.

1134
01:22:00,541 --> 01:22:02,167
Il pense que je suis étudiant en droit.

1135
01:22:02,251 --> 01:22:06,004
Anna, pourquoi tu ne lui as pas dit
que tu étais policière ?

1136
01:22:06,088 --> 01:22:07,423
Je ne sais pas.

1137
01:22:08,715 --> 01:22:11,176
Qu’est-ce que tu aimes chez lui ?

1138
01:22:11,260 --> 01:22:13,220
Eh bien...
[exhalant de la fumée]

1139
01:22:13,303 --> 01:22:15,681
Tout d'abord,
qu'il n'est pas flic.

1140
01:22:15,764 --> 01:22:18,934
As-tu pensé à
comment l'as-tu rencontré ?

1141
01:22:20,102 --> 01:22:21,478
Oui.

1142
01:22:21,562 --> 01:22:23,897
je cherchais
à certains tableaux.

1143
01:22:23,981 --> 01:22:25,774
Comme Alfredo.

1144
01:22:26,608 --> 01:22:28,902
Mais ce n'est pas la même chose.

1145
01:22:28,986 --> 01:22:30,779
Vous savez que ce n'est pas le cas.

1146
01:22:32,990 --> 01:22:36,201
Je pensais que j'étais devenu
un pays aride....

1147
01:22:36,285 --> 01:22:38,287
...une personne médiocre.

1148
01:22:40,622 --> 01:22:45,335
Et puis j'ai rencontré une personne très douce,
Garçon français

1149
01:22:45,419 --> 01:22:47,337
qui m'a fait sourire.

1150
01:22:49,673 --> 01:22:52,009
Je pensais que tu serais
heureux de savoir

1151
01:22:52,092 --> 01:22:54,470
[expirant] quelque chose...

1152
01:22:56,096 --> 01:22:57,723
que j'ai ri aussi.

1153
01:22:57,806 --> 01:22:59,475
[l'harmonica joue ♪]

1154
01:23:01,351 --> 01:23:03,979
[voix chantant, applaudissant]

1155
01:23:06,690 --> 01:23:08,609
Tiens, essaie ça.

1156
01:23:09,443 --> 01:23:11,570
Ma mère l'a envoyé
de France.

1157
01:23:12,362 --> 01:23:13,906
Qu'est-ce que c'est?

1158
01:23:13,989 --> 01:23:16,241
Pourquoi demandez-vous?
Tu ne me fais pas confiance ?

1159
01:23:16,325 --> 01:23:17,784
[rire]

1160
01:23:20,579 --> 01:23:22,122
C'est du foie gras.

1161
01:23:25,542 --> 01:23:26,919
Quoi?
- [rires]

1162
01:23:27,002 --> 01:23:28,462
Foie d'oie.

1163
01:23:30,380 --> 01:23:31,840
[avaler]

1164
01:23:35,844 --> 01:23:36,762
C'est vraiment bien.

1165
01:23:36,845 --> 01:23:38,138
[rire]

1166
01:23:40,224 --> 01:23:41,099
C'est vraiment...
[s'éclaircit la gorge]

1167
01:23:41,183 --> 01:23:43,602
Mmm-hmm.
- ...savoureux.

1168
01:23:43,685 --> 01:23:44,853
Oui.

1169
01:23:47,648 --> 01:23:49,107
J'ai toujours détesté le foie.

1170
01:23:49,191 --> 01:23:51,985
[rire]

1171
01:24:00,035 --> 01:24:01,662
Tout va bien.

1172
01:24:11,213 --> 01:24:15,008
♪♪

1173
01:24:16,927 --> 01:24:18,345
[chien qui aboie]

1174
01:24:52,254 --> 01:24:54,047
Attends, ne bouge pas.

1175
01:24:54,131 --> 01:24:55,299
Laissez-moi le faire.

1176
01:24:57,050 --> 01:24:58,885
[rire]

1177
01:24:58,969 --> 01:25:02,556
♪♪

1178
01:25:25,912 --> 01:25:28,040
Non, laisse-moi le faire.

1179
01:25:28,123 --> 01:25:31,335
[respiration lourde]

1180
01:25:53,190 --> 01:25:55,067
Quelque chose de nouveau ?
- Non, rien.

1181
01:25:55,150 --> 01:25:56,818
Anna ?
- Elle est à la maison.

1182
01:25:58,362 --> 01:25:59,946
OK, vous pouvez y aller.

1183
01:26:00,030 --> 01:26:01,907
Je serai là jusqu'à
trois ou quatre, d'accord ?

1184
01:26:01,990 --> 01:26:03,325
D'accord.

1185
01:26:07,287 --> 01:26:09,373
[trafic lointain]

1186
01:26:18,048 --> 01:26:19,800
[le téléphone sonne]

1187
01:26:24,888 --> 01:26:26,014
Bonjour.

1188
01:26:27,849 --> 01:26:28,850
Bonjour?

1189
01:26:30,477 --> 01:26:31,978
Bonjour, qui est là ?

1190
01:26:33,855 --> 01:26:34,981
[cliquant sur le téléphone]

1191
01:27:00,549 --> 01:27:02,426
[des pas résonnent]

1192
01:27:08,390 --> 01:27:10,434
Marc !

1193
01:27:11,518 --> 01:27:13,186
Il y avait quelqu'un
dans la rue là-bas.

1194
01:27:13,270 --> 01:27:14,855
Cela ressemblait à Alfredo.

1195
01:27:15,897 --> 01:27:18,650
Je suis ici depuis des heures.
Je n'ai vu personne.

1196
01:27:18,734 --> 01:27:21,153
Personne qui lui ressemblait,
c'est sûr.

1197
01:27:21,236 --> 01:27:22,487
Allez.

1198
01:27:22,571 --> 01:27:24,364
Je rentrerai à la maison avec toi...

1199
01:27:24,448 --> 01:27:26,074
pour que vous puissiez vous détendre.

1200
01:27:26,908 --> 01:27:28,160
Mais...

1201
01:27:28,243 --> 01:27:30,078
Ah...
- C'est bon.

1202
01:27:31,371 --> 01:27:32,622
Allons-y.

1203
01:27:33,749 --> 01:27:35,250
Allez!

1204
01:27:41,590 --> 01:27:42,966
[musique jazz
à la télévision ♪]

1205
01:27:43,049 --> 01:27:44,760
[rire]

1206
01:27:45,761 --> 01:27:48,972
[tir,
sonner à la télévision]

1207
01:27:49,055 --> 01:27:51,308
C'est plutôt drôle
assis ici.

1208
01:27:52,434 --> 01:27:55,353
Avoir tout cet art bizarre
te regardant.

1209
01:27:55,437 --> 01:27:57,105
[rire]

1210
01:28:00,275 --> 01:28:01,943
[hurlant à la télévision]

1211
01:28:03,653 --> 01:28:06,448
[musique de dessin animé sur
télévision]

1212
01:28:12,829 --> 01:28:14,456
[le téléphone sonne]

1213
01:28:18,210 --> 01:28:19,836
S'il vous plaît...

1214
01:28:19,920 --> 01:28:21,963
Ce n'est pas vrai.

1215
01:28:24,966 --> 01:28:26,343
Marc !

1216
01:28:26,426 --> 01:28:28,762
[le bruit de la télévision continue]

1217
01:28:31,097 --> 01:28:32,557
Non...

1218
01:28:32,641 --> 01:28:34,935
Non, ne dis pas ça !

1219
01:28:37,354 --> 01:28:38,522
Marc !

1220
01:28:38,605 --> 01:28:40,357
[télévision hurlante]

1221
01:28:40,440 --> 01:28:41,775
[rire]

1222
01:28:41,858 --> 01:28:44,361
Non, laisse-le tranquille.

1223
01:28:44,444 --> 01:28:45,987
S'il vous plaît...

1224
01:28:49,324 --> 01:28:52,285
Non, il n'a rien à faire
avec tout ça.

1225
01:28:55,288 --> 01:28:56,581
Non...

1226
01:28:56,665 --> 01:28:58,500
Il ne faut pas le toucher.

1227
01:29:00,836 --> 01:29:01,962
Marc !

1228
01:29:02,045 --> 01:29:04,548
[la musique à la télévision continue]

1229
01:29:15,559 --> 01:29:17,060
Bonjour.

1230
01:29:17,853 --> 01:29:18,854
Bonjour!

1231
01:29:19,980 --> 01:29:21,273
[annonceur de télévision]
Si cela se passe dans le monde du sport,

1232
01:29:21,356 --> 01:29:22,732
Putain !
- ... alors nous avons votre billet

1233
01:29:22,816 --> 01:29:24,818
au dernier
scores et faits saillants

1234
01:29:24,901 --> 01:29:26,611
ainsi que des entretiens approfondis...

1235
01:29:26,695 --> 01:29:28,029
C'était lui.

1236
01:29:28,697 --> 01:29:30,240
Nous mettrons votre téléphone sur écoute.

1237
01:29:30,323 --> 01:29:32,033
Tout de suite. Ne t'inquiète pas.

1238
01:29:32,868 --> 01:29:34,202
Qu'a-t-il dit ?

1239
01:29:35,203 --> 01:29:36,830
Il a dit...

1240
01:29:38,331 --> 01:29:39,457
Anna...

1241
01:29:39,541 --> 01:29:41,042
Que t'a-t-il dit ?

1242
01:29:43,169 --> 01:29:46,131
Il a dit qu'il savait
J'ai été avec Marie.

1243
01:29:46,214 --> 01:29:47,257
Qui est-elle ?

1244
01:29:48,091 --> 01:29:50,677
Non, je veux dire...

1245
01:29:50,760 --> 01:29:52,220
[avec un accent prononcé]
Marie.

1246
01:29:53,680 --> 01:29:54,890
C'est un garçon.

1247
01:29:55,557 --> 01:29:57,893
Un de mes amis de France.

1248
01:29:59,603 --> 01:30:01,438
Il a dit...

1249
01:30:01,521 --> 01:30:03,607
il sait que nous sommes amoureux...

1250
01:30:04,691 --> 01:30:06,610
...qu'on fait l'amour...

1251
01:30:07,527 --> 01:30:10,155
... et il est très jaloux.

1252
01:30:10,238 --> 01:30:13,491
Il a dit qu'il allait
donne-lui une leçon.

1253
01:30:13,575 --> 01:30:15,493
Cela ne lui ressemble pas.

1254
01:30:15,577 --> 01:30:17,621
Ce n'est pas sa façon de fonctionner.

1255
01:30:17,704 --> 01:30:19,748
Il ne s'intéresse pas aux hommes.

1256
01:30:21,917 --> 01:30:23,501
Il a dit...

1257
01:30:23,585 --> 01:30:25,587
"Je suis très jaloux de lui...

1258
01:30:26,755 --> 01:30:30,634
et je vais lui apprendre
une leçon une fois pour toutes."

1259
01:30:33,720 --> 01:30:35,889
[composer]

1260
01:30:35,972 --> 01:30:38,558
[annonce météo
à la télévision]

1261
01:30:41,770 --> 01:30:43,355
Bonjour ?

1262
01:30:43,438 --> 01:30:45,607
Oui, Marie Beyle, s'il vous plaît.

1263
01:30:48,276 --> 01:30:50,820
Ok, alors dis-lui
qu'Anna a appelé...

1264
01:30:50,904 --> 01:30:53,239
et pour la rappeler
dès qu'il entre.

1265
01:30:53,323 --> 01:30:55,283
D'accord, merci.

1266
01:31:03,166 --> 01:31:05,502
[le téléphone sonne]

1267
01:31:07,504 --> 01:31:08,880
Bonjour ?
- Bonjour?

1268
01:31:08,964 --> 01:31:09,923
C'est Marie ici.

1269
01:31:10,006 --> 01:31:11,549
[Anna soupire]
Est-ce que ça va ?

1270
01:31:11,633 --> 01:31:13,218
Dis-moi que tu vas bien.

1271
01:31:13,301 --> 01:31:14,803
Bien sûr, je vais bien.

1272
01:31:15,679 --> 01:31:18,264
Marco, tu peux raccrocher maintenant.

1273
01:31:20,183 --> 01:31:22,060
Tu m'as tellement manqué.

1274
01:31:22,143 --> 01:31:24,270
Moi aussi, Anna.
Tu m'as manqué aussi.

1275
01:31:24,354 --> 01:31:26,523
Je ne fais que penser à toi.

1276
01:31:26,606 --> 01:31:29,067
Je sais que c'est stupide,
mais je ne peux pas m'arrêter.

1277
01:31:29,150 --> 01:31:31,111
je suis toujours
je pense à toi.

1278
01:31:31,194 --> 01:31:32,779
Ta bouche, tes mains.
- Moi aussi, Anna.

1279
01:31:32,862 --> 01:31:33,905
Je t'aime.

1280
01:31:35,073 --> 01:31:36,783
Si quelque chose t'arrivait,
Je pense que je mourrais.

1281
01:31:36,866 --> 01:31:38,827
Quoi? Qu'est-ce que tu dis?

1282
01:31:40,662 --> 01:31:41,705
Bonjour?

1283
01:31:41,788 --> 01:31:43,748
Je suis là Anna.

1284
01:31:43,832 --> 01:31:45,583
Alors, quand vas-tu
terminer ton projet ?

1285
01:31:45,667 --> 01:31:47,293
Euh, dans une demi-heure ?

1286
01:31:48,336 --> 01:31:49,796
D'accord.

1287
01:31:49,879 --> 01:31:51,131
Attendez-moi.

1288
01:31:51,214 --> 01:31:53,216
Je te retrouverai là-bas.
- D'accord.

1289
01:31:53,299 --> 01:31:54,759
Je veux te faire l'amour.

1290
01:31:54,843 --> 01:31:56,803
Moi aussi. Au revoir.

1291
01:31:57,846 --> 01:31:59,389
[le téléphone bipe]

1292
01:32:06,021 --> 01:32:07,313
Marc....

1293
01:32:07,397 --> 01:32:09,566
Je vais prendre un bain.
- D'accord.

1294
01:32:22,704 --> 01:32:24,414
[verrouillage de la porte]

1295
01:32:35,175 --> 01:32:37,886
[l'eau coule]

1296
01:33:11,586 --> 01:33:13,088
C'est fermé.

1297
01:33:15,381 --> 01:33:17,467
Désolé, c'est fermé pour aujourd'hui.

1298
01:33:17,550 --> 01:33:20,345
Je cherche Marie Beyle.

1299
01:33:20,428 --> 01:33:22,597
Marie? Je n'ai jamais entendu parler d'elle.

1300
01:33:23,431 --> 01:33:25,517
Lui. C'est un homme.

1301
01:33:25,600 --> 01:33:28,686
Il travaille ici
en tant qu'assistant de recherche.

1302
01:33:28,770 --> 01:33:30,355
Est-ce ainsi?

1303
01:33:30,438 --> 01:33:32,482
Et qui pourrais-tu être ?

1304
01:33:34,943 --> 01:33:36,694
Maintenant, va te faire foutre
talkie-walkie sorti

1305
01:33:36,778 --> 01:33:39,989
et trouve-le
avant de perdre ton emploi !

1306
01:33:40,073 --> 01:33:41,282
D'accord.

1307
01:33:56,339 --> 01:33:57,549
-Oh, Anna

1308
01:33:57,632 --> 01:33:58,925
Excusez-moi.

1309
01:34:01,136 --> 01:34:02,595
Salut.
- Salut.

1310
01:34:04,848 --> 01:34:05,849
Nous avons fini, d'accord ?

1311
01:34:05,932 --> 01:34:06,850
j'ai juste besoin
encore quelques minutes.

1312
01:34:06,933 --> 01:34:08,101
D'accord.

1313
01:34:09,144 --> 01:34:10,687
Combien de minutes ?
- Oh, juste quelques-uns.

1314
01:34:10,770 --> 01:34:13,773
Je dois ranger les modèles
et des toiles, donc, euh...

1315
01:34:13,857 --> 01:34:17,569
Tu peux attendre en bas ?
Tu ne peux pas rester ici.

1316
01:34:17,652 --> 01:34:19,445
D'accord, je t'attendrai
en bas.

1317
01:34:19,529 --> 01:34:21,281
D'accord.

1318
01:34:21,364 --> 01:34:22,991
Qu'est-ce que c'est? Hmm?

1319
01:34:23,950 --> 01:34:25,368
Rien.

1320
01:34:26,327 --> 01:34:27,996
Euh, c'est juste ça...

1321
01:34:29,706 --> 01:34:33,668
C'est juste qu'il y a
certaines choses que je ne vous ai pas dites.

1322
01:34:35,837 --> 01:34:38,047
D'accord, plus tard alors.
- D'accord.

1323
01:34:40,383 --> 01:34:42,802
[parlant français]

1324
01:34:43,970 --> 01:34:45,513
Ouais...

1325
01:34:46,389 --> 01:34:48,308
Non, mais promets-moi...

1326
01:34:48,391 --> 01:34:50,143
que tu descendras
dès que tu as fini.

1327
01:34:50,226 --> 01:34:52,478
Oui, je viendrai
directement à vous.

1328
01:35:02,530 --> 01:35:04,824
[musique tendue ♪]

1329
01:35:26,512 --> 01:35:27,889
Au revoir.
- Au revoir.

1330
01:35:42,654 --> 01:35:44,739
[voix indistinctes et déformées]

1331
01:36:11,015 --> 01:36:13,142
[les voix s'élèvent]

1332
01:36:22,568 --> 01:36:23,945
Qui est-ce ?

1333
01:36:32,787 --> 01:36:34,163
[coup de feu]

1334
01:36:35,498 --> 01:36:37,208
[coup de feu]

1335
01:36:37,292 --> 01:36:40,461
♪♪

1336
01:36:43,589 --> 01:36:44,966
Professeur ?

1337
01:36:45,842 --> 01:36:47,302
Professeur!

1338
01:36:48,011 --> 01:36:49,846
Il y a quelqu'un là-dedans ?

1339
01:36:49,929 --> 01:36:52,932
♪♪

1340
01:37:08,489 --> 01:37:10,450
[trafic léger]

1341
01:37:23,171 --> 01:37:25,882
Dis-moi quoi faire.
Dois-je verrouiller les portes ?

1342
01:37:25,965 --> 01:37:28,009
Oui, il y a un corps là-dedans !

1343
01:37:29,010 --> 01:37:31,304
[les pneus crissent]

1344
01:37:36,851 --> 01:37:38,519
[haletant]

1345
01:37:47,570 --> 01:37:48,654
[haletant]

1346
01:37:48,738 --> 01:37:49,572
Laissez-moi partir !
- Attendez!

1347
01:37:49,655 --> 01:37:50,573
Laissez-moi partir !
- Attendez!

1348
01:37:50,656 --> 01:37:51,574
Vous ne pouvez pas y entrer !

1349
01:37:51,657 --> 01:37:54,243
[en criant]
Non ! Non! Non!

1350
01:37:54,327 --> 01:37:56,120
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !

1351
01:37:56,204 --> 01:37:57,663
Laissez-moi partir !

1352
01:37:57,747 --> 01:37:58,664
Lâchez-la !

1353
01:37:58,748 --> 01:38:00,708
Laissez-la partir!
- Laisse-moi partir !

1354
01:38:00,792 --> 01:38:02,960
Marie! Marie!

1355
01:38:03,044 --> 01:38:05,505
Marie! Marie!

1356
01:38:05,588 --> 01:38:08,257
[pleurant]
- Anna... Anna...

1357
01:38:08,341 --> 01:38:09,258
Ne le touche pas.

1358
01:38:09,342 --> 01:38:10,760
Anna...

1359
01:38:10,843 --> 01:38:11,677
Écoute...

1360
01:38:11,761 --> 01:38:13,805
Ne le touche pas.

1361
01:38:13,888 --> 01:38:16,724
[sanglotant]

1362
01:38:28,736 --> 01:38:30,196
Marie....

1363
01:38:39,247 --> 01:38:40,873
Anna.

1364
01:38:40,957 --> 01:38:42,375
Anna, c'est moi.

1365
01:38:49,674 --> 01:38:51,300
Qui l'a appelé ?

1366
01:38:58,516 --> 01:39:00,143
[voiture qui approche]

1367
01:39:01,102 --> 01:39:03,563
[bourdonnement de moteur d'avion]

1368
01:39:17,785 --> 01:39:22,457
[parlant italien]
Mon fils a tellement parlé de toi !

1369
01:39:22,540 --> 01:39:24,584
Il t'appelait...

1370
01:39:24,667 --> 01:39:28,629
[parlant français]
"Ma merveilleuse petite Anna !"

1371
01:39:28,713 --> 01:39:30,965
[pleurer]

1372
01:39:39,348 --> 01:39:42,435
♪♪

1373
01:39:55,781 --> 01:39:58,826
[des pas résonnent]

1374
01:40:19,639 --> 01:40:20,806
[halètement]

1375
01:40:27,980 --> 01:40:29,148
[sonneur de porte]
[haletant]

1376
01:40:29,232 --> 01:40:31,234
[respirations effrayées]

1377
01:40:33,819 --> 01:40:35,738
[sonneur de porte]

1378
01:40:39,325 --> 01:40:40,952
[la porte bourdonne rapidement]

1379
01:40:41,035 --> 01:40:45,831
[respirations paniquées]

1380
01:40:48,167 --> 01:40:50,545
[le bourdonnement continue]

1381
01:41:05,309 --> 01:41:07,478
[halètement]
[écraser]

1382
01:41:07,562 --> 01:41:09,021
[les fils pétillent]

1383
01:41:10,773 --> 01:41:12,525
[Respiration paniquée]

1384
01:41:13,943 --> 01:41:16,362
[la porte bourdonne]

1385
01:41:22,285 --> 01:41:23,828
Allez, Marco.

1386
01:41:23,911 --> 01:41:25,246
Allez.

1387
01:41:28,082 --> 01:41:29,917
[le téléphone portable sonne]

1388
01:41:33,254 --> 01:41:34,714
[la porte bourdonne]

1389
01:41:34,797 --> 01:41:36,591
[martelant]

1390
01:41:41,387 --> 01:41:43,431
[martelant, le bourdonnement continue]

1391
01:42:27,642 --> 01:42:28,976
[clic du loquet]

1392
01:42:37,985 --> 01:42:40,196
[haletant]

1393
01:42:42,907 --> 01:42:44,367
[halètement]

1394
01:42:45,826 --> 01:42:47,244
Je ne voulais pas te faire peur.

1395
01:42:47,328 --> 01:42:48,871
Tout me fait peur.

1396
01:42:48,954 --> 01:42:52,416
Il y a des choses
Je veux te parler.

1397
01:42:52,500 --> 01:42:53,793
Avez-vous le temps ?

1398
01:42:54,669 --> 01:42:55,795
Oui.

1399
01:42:57,546 --> 01:42:59,090
Il n'abandonnera jamais.

1400
01:42:59,173 --> 01:43:00,341
Le fera-t-il ?

1401
01:43:00,424 --> 01:43:05,596
C'est le genre de meurtrier qui
ne s'arrête que lorsqu'il est attrapé...

1402
01:43:05,680 --> 01:43:06,681
ou tué.

1403
01:43:07,807 --> 01:43:10,559
C'est ce que beaucoup de gens
j'espère que cela se produira.

1404
01:43:12,353 --> 01:43:13,187
Quoi qu'il en soit...

1405
01:43:14,188 --> 01:43:16,440
...l'important
c'est à toi de comprendre

1406
01:43:16,524 --> 01:43:18,526
qu'il n'est pas infaillible.

1407
01:43:19,860 --> 01:43:20,778
Il peut être attrapé.

1408
01:43:20,861 --> 01:43:22,863
Après tout, ce n'est qu'un homme.

1409
01:43:24,031 --> 01:43:26,200
Tu sais que
c'est juste un homme.

1410
01:43:27,702 --> 01:43:30,162
Il ne le fera jamais
se laisse prendre.

1411
01:43:31,706 --> 01:43:34,375
Comment peux-tu... en être si sûr ?

1412
01:43:36,585 --> 01:43:37,670
Parce que...

1413
01:43:39,004 --> 01:43:40,715
Parce qu'il sait.

1414
01:43:44,176 --> 01:43:45,886
Parce qu'il sait quoi ?

1415
01:43:47,221 --> 01:43:48,556
Tout.

1416
01:43:49,932 --> 01:43:51,726
Tout, putain de truc.

1417
01:43:53,394 --> 01:43:55,813
Mais comment le pourrait-il, Anna ?

1418
01:43:55,896 --> 01:43:58,899
Comment pouvait-il tout savoir ?

1419
01:44:03,904 --> 01:44:05,948
[eau courante]
Quel est le problème ?

1420
01:44:06,031 --> 01:44:07,950
Apportez-le ici.

1421
01:44:08,033 --> 01:44:11,620
Allez, allez,
dépêchez-vous les gars, allons-y.

1422
01:44:11,704 --> 01:44:14,540
A en juger par son état
d'ici,

1423
01:44:14,623 --> 01:44:16,834
Je dirais qu'il a été
dans l'eau

1424
01:44:16,917 --> 01:44:18,836
pendant au moins trois semaines.

1425
01:44:18,919 --> 01:44:20,379
Peut-être plus.

1426
01:44:20,463 --> 01:44:21,505
Roberto!

1427
01:44:21,589 --> 01:44:22,465
Oui Monsieur?

1428
01:44:22,548 --> 01:44:24,300
Comment était-il
censé être habillé ?

1429
01:44:24,383 --> 01:44:25,384
D'après le composite,

1430
01:44:25,468 --> 01:44:27,344
pantalon bleu, t-shirt blanc,
et des chaussettes noires.

1431
01:44:27,428 --> 01:44:28,304
D'accord.

1432
01:44:28,387 --> 01:44:29,847
Mario ! Mario !

1433
01:44:29,930 --> 01:44:31,849
Je veux te voir là-haut.

1434
01:44:31,932 --> 01:44:34,226
Officier... officier... officier...

1435
01:44:34,310 --> 01:44:36,520
D'accord, nous avons terminé.
- Qu'est-ce que je t'ai dit ??

1436
01:44:36,604 --> 01:44:38,022
C'est un véritable labyrinthe de canaux.

1437
01:44:38,105 --> 01:44:39,815
Le corps était probablement
frappé à travers un conduit

1438
01:44:39,899 --> 01:44:40,858
après l'autre.

1439
01:44:40,941 --> 01:44:42,234
Je te l'ai dit...

1440
01:44:42,318 --> 01:44:43,819
... spéculation.

1441
01:44:44,612 --> 01:44:46,363
Tu dis que tu devrais
avoir réalisé

1442
01:44:46,447 --> 01:44:48,157
il ne vous laisserait pas l'avoir.

1443
01:44:48,240 --> 01:44:49,658
A qui ?

1444
01:44:49,742 --> 01:44:50,659
Marie.

1445
01:44:50,743 --> 01:44:51,702
[musique tendue ♪]

1446
01:44:51,786 --> 01:44:53,829
Alfredo ne veut pas de moi
avoir quelqu'un d'autre.

1447
01:44:53,913 --> 01:44:56,457
Ce qui veut dire que tu es à lui
et celui de personne d'autre.

1448
01:44:57,792 --> 01:44:59,210
Pourquoi tu dis ça ?

1449
01:44:59,293 --> 01:45:01,337
Vous avez dit,
"il sait tout."

1450
01:45:01,420 --> 01:45:02,546
Es-tu sûr?

1451
01:45:02,630 --> 01:45:04,256
Oui.

1452
01:45:04,340 --> 01:45:06,133
Au moins,
il sait tout de moi.

1453
01:45:06,217 --> 01:45:07,635
Juste un instant.

1454
01:45:08,844 --> 01:45:10,930
Pensez à ce que vous venez de dire.

1455
01:45:11,680 --> 01:45:13,098
"Il sait tout
à propos de moi."

1456
01:45:13,182 --> 01:45:15,559
Tu crois vraiment ça ?

1457
01:45:15,643 --> 01:45:17,061
Le croyez-vous ?

1458
01:45:17,144 --> 01:45:18,562
Je sais cela.

1459
01:45:18,646 --> 01:45:24,109
Et tu crois qu'il te connaît
mieux que vous ne le savez vous-même.

1460
01:45:24,193 --> 01:45:25,861
C'est ce que tu penses ?

1461
01:45:27,822 --> 01:45:29,782
Ce que je pense
c'est que tu devrais partir.

1462
01:45:29,865 --> 01:45:31,325
Maintenant! S'il vous plaît, partez !

1463
01:45:33,452 --> 01:45:35,204
Pourquoi veux-tu
je dois partir, Anna ?

1464
01:45:35,287 --> 01:45:36,997
[le téléphone sonne]

1465
01:45:39,834 --> 01:45:41,377
[clic sur le répondeur]

1466
01:45:41,460 --> 01:45:42,962
[répondeur]
Salut, c'est Anna.

1467
01:45:43,045 --> 01:45:44,630
Laissez-moi un message,
et je te rappellerai

1468
01:45:44,713 --> 01:45:46,048
dès que je peux.

1469
01:45:46,131 --> 01:45:47,341
Merci.

1470
01:45:48,884 --> 01:45:50,928
Anna, c'est Marco.

1471
01:45:51,011 --> 01:45:52,721
Nous avons trouvé Alfredo.

1472
01:45:52,805 --> 01:45:55,099
Nous venons de transporter son corps
hors du canal.

1473
01:45:55,182 --> 01:45:57,268
Il a été dans l'eau
pendant trois semaines.

1474
01:45:57,351 --> 01:45:58,727
Savez-vous ce que cela signifie ?

1475
01:45:58,811 --> 01:46:02,273
Il y a un autre fou
courir partout, un imitateur.

1476
01:46:02,356 --> 01:46:05,276
Appelez-moi dès que
tu entends ça.

1477
01:46:05,359 --> 01:46:06,694
[clic automatique]

1478
01:46:10,030 --> 01:46:12,241
Ce n'est pas une surprise, n'est-ce pas ?

1479
01:46:12,324 --> 01:46:14,451
Nous savions qu'Alfredo
était mort.

1480
01:46:14,535 --> 01:46:17,413
Et que ce n'était pas lui
qui a tué Marie.

1481
01:46:18,372 --> 01:46:20,708
Où veux-tu en venir ?

1482
01:46:22,877 --> 01:46:25,170
C'est le moment
de vérité, Anna.

1483
01:46:26,338 --> 01:46:30,009
Le moment est venu
pour se débarrasser des mensonges...

1484
01:46:30,092 --> 01:46:34,346
comme si tu enlevais un manteau d'hiver
quand l'été arrive.

1485
01:46:37,099 --> 01:46:38,601
[haletant]

1486
01:46:39,894 --> 01:46:41,186
C'est vrai, Manetti...

1487
01:46:41,270 --> 01:46:43,272
un minimum de trois semaines.

1488
01:46:43,355 --> 01:46:46,400
Il n'y a aucun doute, chef,
c'est lui.

1489
01:46:49,737 --> 01:46:51,363
Son escorte policière ?

1490
01:46:51,447 --> 01:46:53,699
Pourquoi n'y en a-t-il pas le soir ?

1491
01:46:57,578 --> 01:47:00,122
Je l'ai appelée,
mais il n'y a pas de réponse.

1492
01:47:01,582 --> 01:47:04,126
Oui, j'y vais, maintenant.

1493
01:47:04,209 --> 01:47:06,086
Je resterai ce soir.

1494
01:47:18,557 --> 01:47:22,811
♪♪

1495
01:47:48,671 --> 01:47:50,130
[la porte bourdonne]

1496
01:47:58,639 --> 01:48:00,432
[le bourdonnement continue]

1497
01:48:11,026 --> 01:48:12,861
[le bourdonnement continue]

1498
01:48:29,962 --> 01:48:32,506
[le bourdonnement continue]

1499
01:48:41,765 --> 01:48:43,642
[le bourdonnement continue]

1500
01:48:54,028 --> 01:48:55,362
Bon sang, où étais-tu ?

1501
01:48:55,446 --> 01:48:56,280
Ici.

1502
01:48:56,363 --> 01:48:58,449
Je t'ai appelé encore et encore.

1503
01:48:58,532 --> 01:48:59,992
Peut-être que j'étais dans la salle de bain.

1504
01:49:00,075 --> 01:49:02,494
Vous n'avez pas reçu mon message ?

1505
01:49:02,578 --> 01:49:05,956
Cet après-midi, ils ont trouvé
Le corps d'Alfredo Grossi...

1506
01:49:06,040 --> 01:49:07,291
dans le canal.

1507
01:49:07,374 --> 01:49:08,333
Donc?

1508
01:49:08,417 --> 01:49:09,918
Alors...

1509
01:49:10,002 --> 01:49:11,503
Pourquoi tu ne me laisses pas entrer ?

1510
01:49:11,587 --> 01:49:12,921
Pourquoi devrais-je ?

1511
01:49:13,005 --> 01:49:15,466
Tu ne réalises pas qu'il est mort ?

1512
01:49:15,549 --> 01:49:16,759
Ce n'était pas...

1513
01:49:16,842 --> 01:49:18,635
[piqûre musicale]

1514
01:49:18,719 --> 01:49:20,512
[rauque]
...Alfredo.

1515
01:49:22,556 --> 01:49:24,266
[grognement]

1516
01:49:25,684 --> 01:49:29,938
[en criant]
Non ! Non! Non!

1517
01:49:30,022 --> 01:49:33,609
[musique tendue ♪]

1518
01:49:36,570 --> 01:49:38,405
Mon Dieu...

1519
01:49:45,245 --> 01:49:47,790
Il s'est introduit de force ici...

1520
01:49:47,873 --> 01:49:51,919
Il disait des choses folles,
il n'avait aucun sens.

1521
01:49:52,002 --> 01:49:56,548
Et puis... Et puis il a essayé...
il voulait me violer.

1522
01:49:56,632 --> 01:49:59,843
Il a essayé de faire
la même chose qu'Alfredo a fait.

1523
01:49:59,927 --> 01:50:02,012
C'était lui, Marco.

1524
01:50:02,096 --> 01:50:04,098
Il a tué Marie.

1525
01:50:05,265 --> 01:50:07,017
Il était le seul
qui savait tout...

1526
01:50:07,101 --> 01:50:09,228
Parce que je lui ai dit.

1527
01:50:09,311 --> 01:50:10,854
Pourquoi ne nous as-tu pas appelé ?

1528
01:50:10,938 --> 01:50:12,648
Mais tu ne comprends pas ?

1529
01:50:12,731 --> 01:50:14,817
Il a tué Marie
par jalousie.

1530
01:50:14,900 --> 01:50:16,693
Il ne voulait pas de moi
aimer quelqu'un d'autre.

1531
01:50:16,777 --> 01:50:19,029
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?

1532
01:50:19,113 --> 01:50:20,239
Anna.

1533
01:50:20,322 --> 01:50:23,033
Je n'y crois pas.
Je veux dire, je ne le fais tout simplement pas.

1534
01:50:23,117 --> 01:50:24,535
Quoi?

1535
01:50:24,618 --> 01:50:25,702
Qu'est-ce que tu ne crois pas ?

1536
01:50:25,786 --> 01:50:28,247
Que le docteur
je voulais te violer...

1537
01:50:28,330 --> 01:50:29,998
et qu'il a tué Marie.

1538
01:50:30,082 --> 01:50:32,292
Que crois-tu alors ?

1539
01:50:32,376 --> 01:50:34,044
Anna...

1540
01:50:34,128 --> 01:50:38,048
je ne pense pas que tu
je comprends tout de suite, d'accord ?

1541
01:50:38,132 --> 01:50:40,384
Le corps que tu as trouvé
n'est-ce pas Alfredo.

1542
01:50:40,467 --> 01:50:42,386
Ce n'est pas lui.

1543
01:50:42,469 --> 01:50:44,221
C'était définitivement lui, Anna.

1544
01:50:44,304 --> 01:50:47,182
Non, ce n'est pas Alfredo.

1545
01:50:47,266 --> 01:50:49,393
De quoi parles-tu?

1546
01:50:49,476 --> 01:50:52,062
Parce que je sais où il est.

1547
01:50:52,146 --> 01:50:53,772
Où est-il ?

1548
01:50:53,856 --> 01:50:56,233
Il est en moi.

1549
01:50:56,316 --> 01:50:57,901
Je suis devenu lui.

1550
01:50:57,985 --> 01:51:01,029
Il est comme une affliction...
un cancer....

1551
01:51:01,113 --> 01:51:03,157
qui grandit chaque jour.

1552
01:51:04,324 --> 01:51:08,370
Chaque jour, sa présence
en moi devient plus fort.

1553
01:51:08,453 --> 01:51:10,914
Pourquoi n'as-tu pas réalisé...?

1554
01:51:10,998 --> 01:51:13,417
Pourquoi ne m'as-tu pas aidé ?

1555
01:51:13,500 --> 01:51:15,460
Pourquoi ne m'as-tu pas arrêté ?

1556
01:51:16,253 --> 01:51:18,714
Avant de le tuer...

1557
01:51:18,797 --> 01:51:20,841
...avant de tuer Marie.

1558
01:51:23,010 --> 01:51:25,053
Il s'est introduit de force en moi...

1559
01:51:26,054 --> 01:51:28,307
... et maintenant je ne peux pas
débarrasse-toi de lui.

1560
01:51:29,975 --> 01:51:31,185
Anna.

1561
01:51:33,353 --> 01:51:35,314
Anna, écoute.

1562
01:51:36,315 --> 01:51:39,109
Tu dois m'aider
débarrasse-toi de lui...

1563
01:51:39,193 --> 01:51:41,111
... parce qu'il ne s'arrêtera pas.

1564
01:51:41,195 --> 01:51:42,988
Il me contrôle.

1565
01:51:43,071 --> 01:51:47,284
Il m'ordonne
faire des choses horribles.

1566
01:51:47,367 --> 01:51:49,036
Comme tuer Marie...

1567
01:51:50,204 --> 01:51:51,997
...et mon médecin.

1568
01:51:52,623 --> 01:51:55,542
D'accord. Se détendre. Calme-toi.

1569
01:51:56,710 --> 01:51:58,462
Écoute...

1570
01:51:58,545 --> 01:52:00,047
Je dois t'emmener quelque part.

1571
01:52:00,130 --> 01:52:00,964
Non!

1572
01:52:01,048 --> 01:52:02,466
Non...

1573
01:52:02,549 --> 01:52:04,092
Ne vous inquiétez pas.

1574
01:52:04,176 --> 01:52:06,428
Un endroit où
ils vous aideront.

1575
01:52:08,263 --> 01:52:09,890
Où est ton arme ?

1576
01:52:12,059 --> 01:52:13,435
Mon arme.

1577
01:52:13,518 --> 01:52:16,396
Oui, où est-il, Anna ?

1578
01:52:17,606 --> 01:52:18,815
Pourquoi...

1579
01:52:18,899 --> 01:52:20,525
... en as-tu besoin ?

1580
01:52:21,568 --> 01:52:23,070
Cela nous aidera.

1581
01:52:24,696 --> 01:52:26,156
D'accord...

1582
01:52:26,240 --> 01:52:27,950
... alors viens avec moi.

1583
01:52:30,035 --> 01:52:33,413
♪♪

1584
01:52:46,426 --> 01:52:48,470
Il adore les peintures.

1585
01:52:50,097 --> 01:52:52,641
C'est peut-être pour ça
il aime être à l'intérieur de moi.

1586
01:52:54,268 --> 01:52:56,895
Parce que j'aime aussi l'art.

1587
01:53:12,286 --> 01:53:15,580
[musique tendue ♪]

1588
01:53:32,431 --> 01:53:33,640
C'est ici.

1589
01:53:39,980 --> 01:53:41,648
Je vais l'avoir.

1590
01:53:43,650 --> 01:53:47,988
[Anna criant]

1591
01:54:01,710 --> 01:54:04,546
Me reconnaissez-vous maintenant ?

1592
01:54:04,629 --> 01:54:07,299
C'est moi, Alfredo.

1593
01:54:10,135 --> 01:54:11,470
[voiture qui approche]

1594
01:54:11,553 --> 01:54:13,055
[crissement des pneus]

1595
01:54:15,390 --> 01:54:16,808
[voix des policiers]
Étalez-vous et vérifiez toute la rue.

1596
01:54:16,892 --> 01:54:18,185
Dépêche-toi!

1597
01:54:34,409 --> 01:54:36,286
je te l'ai dit
Je n'étais pas mort, mais...

1598
01:54:36,370 --> 01:54:38,789
...mais tu ne m'as pas cru.

1599
01:54:38,872 --> 01:54:41,333
Je dois me rappeler de réparer
tout avant mon départ.

1600
01:54:41,416 --> 01:54:42,626
Tout doit être en ordre.

1601
01:54:42,709 --> 01:54:44,628
Oh, c'est très important.

1602
01:54:45,504 --> 01:54:47,297
J'en ai 10, je vais chez papa
mercredi.

1603
01:54:47,381 --> 01:54:48,799
Oui, oui,
Je ne dois pas l'oublier.

1604
01:54:48,882 --> 01:54:49,841
C'est vraiment important.

1605
01:54:49,925 --> 01:54:51,635
Et puis, je dois reprendre
les vêtements

1606
01:54:51,718 --> 01:54:52,719
au pressing, oui.

1607
01:54:52,803 --> 01:54:54,971
C'est très, très...
c'est très important, oui.

1608
01:54:55,055 --> 01:54:56,306
Non, c'est la première chose.

1609
01:54:56,390 --> 01:54:59,768
Et le deuxième, le,
le deuxième, le deuxième,

1610
01:54:59,851 --> 01:55:00,811
les vêtements
au pressing.

1611
01:55:00,894 --> 01:55:02,437
Oui, oui, c'est important.

1612
01:55:02,521 --> 01:55:04,147
Non, non.

1613
01:55:04,231 --> 01:55:05,524
Où dois-je aller à partir d'ici ?

1614
01:55:05,607 --> 01:55:06,608
Où?

1615
01:55:08,402 --> 01:55:09,945
[pas]

1616
01:55:11,405 --> 01:55:12,697
Obtenez-la!

1617
01:55:12,781 --> 01:55:14,241
Mais ne tirez pas !

1618
01:55:14,324 --> 01:55:15,617
N'ose pas tirer.

1619
01:55:15,700 --> 01:55:16,660
C'est Anna.

1620
01:55:16,743 --> 01:55:18,412
N'ose pas !

1621
01:55:22,457 --> 01:55:25,210
[haletant]

1622
01:55:25,961 --> 01:55:28,130
D'accord. D'accord.

1623
01:55:28,213 --> 01:55:29,673
Je pense que j'ai tout fait.

1624
01:55:29,756 --> 01:55:31,508
Oui, au moins je l'ai fait
ce que je devais faire.

1625
01:55:31,591 --> 01:55:32,717
Non...

1626
01:55:33,927 --> 01:55:36,680
M-peut-être si je m'arrête ici
t-pour me reposer un peu...

1627
01:55:36,763 --> 01:55:39,516
Peut-être qu'ils ne me dérangeront pas.
Peut-être qu'ils ne me verront pas.

1628
01:55:39,599 --> 01:55:41,893
Non, non, non, non. Je ferais mieux de ne pas le faire.

1629
01:55:41,977 --> 01:55:43,270
Non, je ferais mieux de ne pas le faire.

1630
01:55:46,106 --> 01:55:47,899
Je suis si fatigué.

1631
01:55:48,942 --> 01:55:50,360
J'ai besoin d'être seul.

1632
01:55:50,444 --> 01:55:52,154
Pour que les gens ne me dérangent pas.
- Hé, arrête !

1633
01:55:52,237 --> 01:55:53,655
Je serai beaucoup plus heureux.
- Attendez!

1634
01:55:53,738 --> 01:55:55,031
Attendez! Attendez!

1635
01:55:55,115 --> 01:55:56,074
Que fais-tu
avec cette arme ?

1636
01:55:56,158 --> 01:55:57,200
Tu veux me tirer dessus ?
- Où vas-tu?

1637
01:55:57,284 --> 01:55:58,535
Où vas-tu, Anna ?
- Hein? Tu veux me tirer dessus ?

1638
01:55:58,618 --> 01:56:00,328
Calme-toi!
- Tue-moi!

1639
01:56:00,412 --> 01:56:01,329
Tu veux me tuer ?

1640
01:56:01,413 --> 01:56:03,415
Calme-toi! Allez-y doucement!
- [Anna crie]

1641
01:56:03,498 --> 01:56:06,376
[en criant]
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !

1642
01:56:06,460 --> 01:56:08,044
Laisse-moi tranquille!

1643
01:56:08,128 --> 01:56:09,713
Laisse-moi tranquille!

1644
01:56:09,796 --> 01:56:11,548
Laisse-moi tranquille!

1645
01:56:11,631 --> 01:56:12,716
N'ayez pas peur.

1646
01:56:12,799 --> 01:56:15,093
Nous ne vous ferons pas de mal.
- [Anna criant]

1647
01:56:15,177 --> 01:56:17,554
[en criant]

1648
01:56:17,637 --> 01:56:20,182
Anna, ce n'est pas un problème.
- [criant]

1649
01:56:27,272 --> 01:56:28,565
Ce n'est pas ta faute, Anna.

1650
01:56:28,648 --> 01:56:30,233
Fais-moi confiance.

1651
01:56:30,317 --> 01:56:31,568
Faites-moi confiance, s'il vous plaît.

1652
01:56:31,651 --> 01:56:33,195
Oui, Anna, oui.

1653
01:56:33,278 --> 01:56:35,989
[pleurant]

1654
01:56:38,325 --> 01:56:40,744
D'accord, c'est tout.

1655
01:56:40,827 --> 01:56:43,288
Facile, facile, facile.
- C'est bon.

1656
01:56:43,371 --> 01:56:44,539
C'est ça.

1657
01:56:44,623 --> 01:56:47,209
[dialogue qui se chevauche]

1658
01:56:47,292 --> 01:56:51,338
[Anna haletant]

1659
01:56:51,421 --> 01:56:53,006
Et voilà.

1660
01:56:54,216 --> 01:56:57,260
Très bien, très bien.
C'est bon, ce n'est pas un problème.

1661
01:56:57,344 --> 01:56:59,846
[chevauchement réconfortant]

1662
01:57:04,017 --> 01:57:07,896
♪♪

1663
01:57:07,979 --> 01:57:12,984
[des voix chaotiques s'élèvent]

1664
01:57:22,619 --> 01:57:26,915
[les voix deviennent plus fortes]

1665
01:57:31,211 --> 01:57:33,838
♪♪

1666
01:58:28,310 --> 01:58:31,354
♪♪